transportar

to transport

La pieza individual será entonces solo cortada, cuando gracias a la optimización de avance inteligente, se haya transportado totalmente sobre la superficie de mecanizado.	Thanks to the intelligent feed optimization, the individual part is not cut until it has been completely moved onto the processing surface.
Una vez se haya transportado la miel desde el bosque, las técnicas de procesamiento se deben también ajustar a unos criterios específicos.	Once the honey is transferred from the forest, specific processing techniques are also adhered to.
Es probable que el altar de los votos se haya transportado a la Casa general, en su inauguración en 1933.	It is probable that the altar of the vows was transported to the general house when it was opened in 1933.
El operario o conductor debe velar por que se conserve, durante un período mínimo de tres años, un certificado de limpieza y desinfección por cada vehículo y buque de ganado que haya transportado animales vivos a destinos situados en Argelia.	The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Algeria, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Incluso en el caso de que la empresa ferroviaria conteste su responsabilidad en cuanto a los daños corporales causados a un viajero que haya transportado, hará todos los esfuerzos razonables para asistir al viajero que exija una indemnización por daños de terceros.	Even if the railway undertaking contests its responsibility for physical injury to a passenger whom it conveys, it shall make every reasonable effort to assist a passenger claiming compensation for damage from third parties.
El operario o conductor debe velar por que se conserve, durante un período mínimo de tres años, un certificado de limpieza y desinfección por cada vehículo y buque de ganado que haya transportado animales vivos a destinos situados en Libia y Marruecos.	The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Libya and Morocco, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.