topar

No puedo creer que me haya topado con usted. ¿Cómo está?	I can't believe that I bumped into you. How are you?
Esto es más aterrador que cualquier cosa... con que me haya topado.	This is more terrible than anything I've ever encountered.
Me alegro de que me haya topado contigo aquí.	I am glad to run into you here.
No puedo encontrar a nadie que se haya topado y mucho menos tropezado con él.	Can't find anyone who's ever even bumped into him, much less tripped over him.
Esto te mostrará cualquier error con el que Google se haya topado en tus sitios de escritorio y para dispositivos móviles.	This will display any errors Google came across on your desktop and mobile sites.
Si alguna vez ha buscado tutoriales de Photoshop o fotografía en Internet lo más probable es que se haya topado con Phlearn y Aaron Nace.	If ever you've searched for Photoshop or photography tutorials online then it's more than likely you'll have come across Phlearn and Aaron Nace.
Si vemos avisos de funcionalidad no soportada o errores es posible que alguien se haya topado con el mismo problema y podamos encontrar una solución con una búsqueda en Google.	If you see deprecation warnings or error messages then the chances are that someone else has already had the same problem and a Google search will bring a solution.
Si está familiarizado con las direcciones IP, probablemente se haya topado con los servicios de proxy gratuitos o de bajo costo que afirman que le permiten acceder a Internet como si estuviera en otro país.	If you're familiar with IP addresses, you've probably stumbled upon free or low-cost proxy services claiming to enable you to access the internet as though you were in another country.
Por consiguiente, he votado en contra del informe, mientras lamento que el ponente - quien ha elaborado una gran obra técnica - se haya topado con lo que considero que es oportunismo federalista.	I have, therefore, voted against the report, whilst regretting that the rapporteur - who has produced a technically superb piece of work - should have blundered into what I consider to be federalist opportunism.