tocar

to touch

No hay evidencia de que alguien más lo haya tocado.	There's no evidence that anybody else touched it.
Parece que le haya tocado la lotería, señora Dixon.	It looks like you won the lottery, Mrs Dixon.
Yo no estoy seguro que importe que no haya tocado su mano.	I'm not sure if she has not touched his hand.
No creen que la bala haya tocado algo.	They don't even think the bullet hit anything.
Más vale que a una de ustedes le haya tocado la lotería.	One of you had better won the lottery.
Tal vez ella no lo haya tocado en años.	Maybe she hasn't touched it.
No hay una sola vida en esta sala a la que usted no haya tocado.	There is not a life in this room that you have not touched.
No conozco ningún caso en el que el Sr. Gröning haya tocado corporalmente a un paciente.	I do not know of any case where Gröning physically touched a patient.
Sus instrumentos son sencillamente maravillosos y fácilmente se encuentran entre las mejores guitarras que jamás haya tocado.	His instruments are simply wonderful and easily amongst the very best guitars I've ever played.
Lávese las manos usando agua y jabón y pase un paño sobre la piel sana que haya tocado el gel.	Wash your hands using soap and water and wipe the healthy skin touched by the gel.
Usualmente, los virus se contagian a través del contacto con alguien que esté infectado o con algo que esta persona haya tocado.	The viruses are usually spread through contact with someone who is infected or with something an infected person touched.
Tal vez no haya tocado totalmente a su fin la colonización moderna, pero entonces, ¿quién está dispuesto a hablar de temas tan delicados?	Perhaps modern colonisation is not entirely finished, but then, who wants to talk about such sensitive matters?
Puedes adelantarle algo a tu médico sobre esta situación, dado que es muy probable que ya haya tocado temas delicados contigo.	You can cue your doctor in advance, since he or she has most likely already touched on delicate issues with you.
Los microbios de una persona pueden encontrarse en cualquier objeto que la persona haya tocado o en el equipo que se utilizó durante su cuidado.	Germs from a person may be found on any object the person touched or on equipment that was used during the person's care.
Cuando su infección desaparece, usted debe lavar o reemplazar todos los cosméticos para los ojos, lentes de contacto, o cualquier objetos que haya tocado su ojo infectado.	When your infection goes away, you should wash or replace any eye makeup, contact lenses, or other objects that touched your infected eye(s).
Cuando su infección desaparece, usted debe lavar o reemplazar todos los cosméticos para los ojos, lentes de contacto, o cualquier objeto que haya tocado su ojo infectado.	When your infection goes away, you should wash or replace any eye makeup, contact lenses, or other objects that touched your infected eye(s).
Esperemos que quien lo haya escrito haya tocado algo más.	Let's just hope that whomever wrote it touched something else.
Solo porque te haya tocado dos veces, por un rato.	Just because he touched you twice, briefly.
Me alegro de que mi trabajo te haya tocado.	I'm happy that my work has touched you.
Las ondas estacionarias son conocidas por cualquiera que haya tocado un instrumento musical.	Standing waves are known by anyone that has played a musical instrument.