sucumbir

to succumb

Por eso es muy lamentable que la Comisión haya sucumbido a las presiones de la industria.	That is why it is very regrettable that the Commission has succumbed to the pressure from part of the industry.
Aunque el comunismo haya sucumbido, todavía quedan sus fragmentos -escondidos en la mentalidad y en los modelos de vida, que siguen estando activos por todas partes.	Although Communism has collapsed, its fragments remain to this day - concealed in the mentalities and models of life, which operate everywhere.
Me complace bastante que el Gobierno de Polonia no haya sucumbido al pánico en relación esta cuestión, o más bien, a la presión efectiva de las empresas farmacéuticas.	I am very pleased that the Polish Government has not succumbed to panic on this issue, or rather, to the effective lobbying of the pharmaceutical companies.
Los médicos se sorprenden de que la niña todavía no haya sucumbido a sus heridas, pues ha sido alcanzado el pericardio, el corazón, el pulmón izquierdo, el diafragma y el intestino.	The doctors were astonished that the child had not already succumbed from her wounds—the pericardium, the heart, the left lung, the diaphragm and the intestine had all been struck.
Lamento también, muy especialmente, que la propuesta de recomendación inicial haya sucumbido a iniciativas más agresivas que en nada favorecen la celebración de los Acuerdos UE-EE.UU., fundamento y causa de esta recomendación.	Most particularly, I regret the fact that the original proposal for a recommendation should have been replaced by quite aggressive initiatives, which do nothing to encourage the signing of the EU-US agreements that are the basis for this recommendation.