sostener

to hold

Hemos vuelto a examinar el expediente y no encontramos ningún lugar en que Chile haya sostenido que la lista de bebidas destiladas identificadas por la partida 2208 del SA no fuera la categoría adecuada de productos importados.	We have reviewed the record once again and do not find where Chile argued that the list of distilled alcoholic beverages identified by HS 2208 was not the appropriate category of imported products.
Dudo que jamás haya sostenido una espada en la mano.	I doubt he's ever held a sword in his hand.
No creo que haya sostenido un bebé hasta que llegaste.	I don't think he ever held a baby until you came.
No creo que haya sostenido un bebé hasta que llegaste.	I don't think he ever HELD a baby until you came.
Cualquier símbolo que usted haya sostenido aparecerá en cada uno de los 5 juegos de carrete.	Any symbols you've held will appear on each of the 5 reel sets.
No creo que ninguno de ellos haya sostenido nunca una espada de verdad.	I don't imagine any of them have ever held a real sword before they came here.
De ahí que el Comité de Derechos Humanos haya sostenido invariablemente que el Convenio puede tener aplicación extraterritorial.	Thus, the Human Rights Committee has consistently held that the Convention can have extraterritorial application.
Casi cualquiera que haya sostenido una relación suficiente tiempo, ha experimentado resentimiento de vez en cuando.	Most anyone who has been in relationship long enough has probably experienced resentment from time to time.
Generalmente, un aumento en el valor de cualquier propiedad inmobiliaria, que se haya sostenido un año o más, se grava como ganancias capitales.	Generally, an increase in value of any real estate property, which was held one year or longer, is taxed as capital gains.
Una instalación limpia significa la configuración de su disco duro antes de instalar Windows, así que asegúrese de que usted haya sostenido sus ficheros.	A clean installation means formatting your hard drive before installing Windows, so make sure that you have backed up your files.
A M.Feins, El Holocausto ES un invento, y no es un invento que se haya sostenido solo un momento, ha durado casi 50 años.	To M.Feins, The Holocaust IS a hoax, and not only for one moment but for nearly 50 years now.
Para uno, buscar la ayuda de un doctor es muy importante determinar su nivel de lesión y si usted puede ser que haya sostenido otras lesiones debilitantes que pudieron tener efectos a largo plazo.	For one, seeking the assistance of a doctor is very important to determine your level of injury and if you might have sustained other debilitating injuries that might have long term effects.
De allí que, por iniciativa del Presidente de Francia, el Consejo de Seguridad haya sostenido, esta misma tarde, una reunión para analizar el conjunto de problemas que agobian a ese continente (ver S/TV.5749).	On the initiative of the President of France, the Security Council is meeting this very afternoon to analyse all the problems that afflict that continent (see S/PV.5749).
Primero se confecciona para su uso una teoría materialista de la historia, la que, en su opinión, se supone haya sostenido Marx, y luego halla algo muy diferente en las obras de Marx.	First he makes up a materialist theory of history for himself, which Marx is supposed, in his opinion, to have held, and then he finds something quite different in Marx's works.
Commentarios: Esta figura tiene la mano derecha extendida, palma arriba, por lo cual es muy probable que, en la mano izquierda, haya sostenido una bolsa de incienso, ya que es típica de este tipo de postura.	Comments: This figure's right hand is stretched out, palm up, which most probably means that it was holding a bag of incense in the left hand, as this is typical in this type of posture.
En estos Divinos Decretos se incluye la petición para Liberar, cualquier cosa que sea de naturaleza limitante, todo lo que haya sostenido esas limitaciones y todo lo que hayas pensado que eras y te haya alejado de incorporar tu verdadero Conocimiento Divino y tu Divinidad.	Inclusive in these divine decrees, is the request to be released from everything that is of a limiting nature, everything that has supported these limitations and everything that you have thought yourself to be, that has kept you from embodying true divine awareness and your divinity.