reparar

to repair

to fix

No pueden regresar hasta que el daño se haya reparado.	They can't return until the damage has been fixed.
El Sr. Blake-Lawson (Reino Unido) dice que, debido a su presentación tardía, quizás no se haya reparado en las observaciones del Reino Unido sobre el proyecto (A/CN.9/658/Add.13), e invita a las delegaciones a que las lean.	Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that the United Kingdom's comments on the draft (A/CN.9/658/Add.13) might not have been seen, owing to their tardy submission, and he invited delegations to read them.
Se considera que ha cesado en su contumacia el reo que se haya arrepentido verdaderamente del delito, y además haya reparado conveniente los daños y el escándalo o, al menos, haya prometido seriamente hacerlo.	An offender who has truly repented of the delict and has also made suitable reparation for damages and scandal or at least has seriously promised to do so must be considered to have withdrawn from contumacy.
No hasta que haya reparado sus heridas.	Not until I've repaired her injuries.
Espero que ahora haya reparado en mí.	I hope you have noticed me now.
No puedo dárselos, al menos hasta que haya reparado el generador de contención.	I can't give them to you, not until I've repaired the containment generator.
No, no que haya reparado ahora.	Uh, not that I've noticed now.
Le echaré una mirada tan pronto como haya reparado las máquinas. No.	I'll take a look at it as soon as I've repaired the engines.
Aunque yo he visto a su marido, no creo que él haya reparado en mí.	Yet when I've seen your husband, I don't think he's ever seen me.
Deberá masticar en el otro lado hasta que se haya reparado la fractura del relleno.	To alleviate pain until it is repaired you should chew on the other side.
Estoy muy satisfecho por el hecho de que el ponente aún haya reparado esta situación en su informe.	I am very pleased that the rapporteur still put this right in his report.
Cómo es posible que el satélite espacial Hubble se haya reparado a sí mismo?	How come the Hubble space satellite fixed itself?
Es posible que el ComboFix, incluso si es la primera vez que se utiliza, haya reparado los problemas que usted estuviera teniendo.	It is possible that ComboFix, even on its first run, may have fixed the problems you are having.
No puede haber nadie en la Unión Europea que no haya reparado en la espectacular escalada de los precios de la energía que se ha producido en los últimos meses.	There cannot be anyone within the European Union who has not noticed the massive increase in energy prices in recent months.
La resonancia magnética o el ultrasonido del cerebro se volverán a realizar después de la cirugía para ver si se desarrolla hidrocefalia una vez que se haya reparado el defecto en la espalda.	MRI or ultrasound of the brain is repeated after surgery to see if hydrocephalus develops once the defect in the back is repaired.
La resonancia magnética o la ecografía del cerebro se volverán a realizar después de la cirugía para ver si se desarrolla hidrocefalia una vez que se haya reparado el defecto en la espalda.	MRI or ultrasound of the brain is repeated after surgery to see if hydrocephalus develops once the defect in the back is repaired.
Quizá no haya reparado en ello, pero represento a la circunscripción de Londres, la ciudad más importante del mundo, capital del país más importante del mundo.	You may not be aware of this, but I represent the constituency of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.