profundizar

to deepen

to study in depth

Por tanto, es natural que con los años esta relación se haya profundizado y mejorado.	It is therefore natural that over the years this relationship has deepened and improved.
Lamento personalmente que no se haya profundizado lo suficiente en estas cuestiones en el texto que les presentamos.	I must say, for myself personally, how sorry I am that the document we are presenting to you does not go into these matters in sufficient depth.
Gesheva declaró que duda que la mayor parte de la gente haya profundizado en dicho tema después de haber visto el video en la comodidad de sus hogares.	She said she doubted that most people looked deeper into the issue after watching the video in the comfort of their homes.
Querido Papa Francisco, nos sentimos especialmente agradecidos de que el Papa Francisco haya profundizado la enseñanza sobre la misericordia que san Juan Pablo II inició aquí en Cracovia.	Dear Pope Francis, before all else we are most grateful that you have deepened the teaching of mercy inaugurated by Saint John Paul II right here in Kraków.
El Consejo merece nuestros elogios por resaltar las irregularidades de la primera ronda electoral, pero no creo que haya profundizado de manera suficiente en lo que está ocurriendo realmente en Ucrania.	The Council is to be commended for highlighting the irregularities that occurred during the first round of voting, but I do not believe it has gone far enough in highlighting what is really happening in Ukraine.
A ese respecto, lamento que la Comisión no haya profundizado debidamente en los diversos sistemas posibles de atribución de ayudas a la renta, ya que no se limitan a los dos que ha presentado.	In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
Es probable que haya profundizado este conocimiento de la técnica de la guerra y del mecanismo del ejército durante su estadía en Francia (durante la guerra) desde donde enviaba sus brillantes compendios a la Kievskaia Mysl.	It is probable that he deepened his knowledge of war technique and of the mechanism of the army, during his sojourn in France (during the war), from where he sent his brilliant war sketches to the Kiev Mysli.
Es probable que haya profundizado este conocimiento de la técnica de la guerra y del mecanismo del ejército durante su estadía en Francia (durante la guerra) desde donde enviaba sus brillantes compendios a la Kievskaia Mysl.	It is probable that he deepened his knowledge of war technique and of the mechanism of the army, during his sojourn in France (during the war), from where he sent his brilliant war sketches to the Kiev Mysl.