prever

to foresee

Popularity

6,000+ learners.

No existe enseñanza que haya previsto el futuro con tanta precisión como el budismo.	No teaching foresaw the future with such precision as Buddhism.
Se invitó a la Parte a que informara sobre toda medida que haya previsto adoptar para resolver esta cuestión.	The Party was invited to provide information on any actions it planned to undertake to address this issue.
Celebramos que la primera visita del Comité a los Estados Miembros se haya previsto para marzo de este año.	We welcome the fact that the first visit by the CTC to Member States is now scheduled for March 2005.
El seguro deberá ser válido en el territorio de los Estados miembros y cubrir todo el período de estancia o tránsito que la persona haya previsto.	The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
No puedo combinar unos caracteres dhcmrlchtdj que la divina Biblioteca no haya previsto y que en alguna de sus lenguas secretas no encierren un terrible sentido.	I cannot combine some characters dhcmrlchtdj which the divine Library has not foreseen and which in one of its secret tongues do not contain a terrible meaning.
Cualquier actividad de esa índole que se haya previsto adicionalmente después de presentada la declaración anual será declarada cinco días antes, a más tardar, del comienzo de la actividad.	Any such activity additionally planned after the annual declaration has been submitted shall be declared not later than five days before this activity begins.
Cualquier actividad de esa índole que se haya previsto adicionalmente después de presentada la notificación anual será declarada cinco días antes, a más tardar, del comienzo de la actividad.	Any such activity additionally planned after the annual declaration has been submitted shall be declared not later than five days before this activity begins.
Y me sorprende que en la reforma, incluso de los edificios, no se haya previsto ampliar las lenguas y la comunicación, sino que ha prevalecido más bien un espíritu reduccionista.	And I am surprised that, in the reform, including of buildings, there has been no intention to broaden languages and communication, but rather a reductionist spirit has prevailed.
Un acuerdo transfronterizo que se ocupe de la coordinación en general, pero que no haya previsto la preparación de un plan de reorganización, puede, no obstante, facilitar la coordinación de dichos planes.	A cross-border agreement that provides generally for coordination but does not specifically address reorganization plans might also facilitate coordination of such plans.
Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme el ordenamiento jurídico competente al domicilio del consumidor, que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.	These general conditions shall be interpreted under the laws in force in the customer's area on the subject, which will apply in everything that is not provided herein.
Legislación y jurisdicción: Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme a la legislación vigente en España en la materia, que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.	Legislation and jurisdiction: These general conditions shall be interpreted under the laws in force in Spain on the subject, which will apply in everything that was not foreseen therein.
El Secretario General notificará tan pronto como sea posible a los Estados Partes la fecha de apertura y la duración del período de sesiones en que se haya previsto examinar sus respectivos informes.	The Secretary-General shall notify the States parties as early as possible of the opening date and duration of the session of the Committee at which their respective reports are scheduled for consideration.
Otra modalidad de esa misma excepción sería la de hacer remisión a la lex protectionis únicamente cuando dicha ley haya previsto que la propiedad intelectual pertinente sea inscribible en un registro de propiedad intelectual.	A further variation would be to defer to the lex protectionis only where that law provides that the intellectual property concerned may be registered in an intellectual property registry.
Legislación y Jurisdicción Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme el ordenamiento jurídico competente al domicilio del consumidor, que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.	Law and Jurisdiction These general conditions shall be interpreted under the laws in force in the customer's area on the subject, which will apply in everything that is not provided herein.
Otra variante de esa misma excepción sería la de hacer remisión a la lex protectionis únicamente cuando dicha ley haya previsto que la propiedad intelectual afectada es inscribible en un registro de la propiedad intelectual.	A further variation would be to defer to the lex protectionis only where that law provides that the intellectual property concerned may be registered in an intellectual property registry.
Como los fotones radio no tienen masa, el fenómeno no puede ser gravitacional, a pesar de que Einstein haya previsto que un rayo de luz pasando cerca del sol, resultaría curvado gravitacionalmente, sin explicar la interacción.	As radio photons have no mass, the phenomenon cannot be gravitational, although, Einstein foreseen that a light ray passing next to the sun, shall be gravitationally curved, without explaining the interaction.
Legislación y jurisdicción Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme a la legislación vigente en España en la materia, que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.	Law and Jurisdiction These terms and conditions shall be interpreted under the laws in force in Spain in the field, which will apply in all that has not been foreseen in them.
La cuestión del nombramiento de los dirigentes de las instituciones de transición, sin que el acuerdo haya previsto mecanismos para ello, parece eclipsar todas las demás, incluida la de la cesación del fuego.	The issue of who shall be chosen to lead the transition institutions, with no mechanisms provided for in the Agreement, seems to overshadow all the others, including that of the ceasefire.
La puesta en servicio de una máquina con arreglo a la presente Directiva solo se refiere al uso de la propia máquina que se haya previsto o que sea razonablemente previsible.	The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
Los informes de los Estados Partes que el Comité haya previsto examinar se pondrán a disposición de sus miembros por lo menos seis semanas antes de la apertura del período de sesiones del Comité.	Reports of the States parties scheduled for consideration by the Committee shall be made available to the members of the Committee at least six weeks before the opening of the session of the Committee.