politizar

Lo que se acuerde aquí establece el tono y las prioridades para el futuro de los marcos internacionales de los próximos 12 meses, y tal vez no es sorprendente que se haya politizado tanto.	What is agreed here sets the tone and precedence for the future of international frameworks for the next 12 months, and perhaps it is not surprising it has become so politicised.
Por lo tanto, deberíamos iniciar serias negociaciones en el aspecto presupuestario y el Consejo puede felicitarse de que el Parlamento Europeo esté a la altura de sus responsabilidades en relación con estos temas presupuestarios y también se haya politizado en este aspecto.	That is why we need to fall back on serious negotiation as far as the budget is concerned and the Council can rejoice in the fact that this European Parliament has grown in stature and political awareness with its responsibility on budgetary matters.
Lamento que la cuestión se haya politizado tanto.	I regret that this issue has been highly politicised.
Erotokritou (Chipre) dice que su delegación lamenta que haya politizado la cuestión del Comité Ejecutivo.	Ms. Erotokritou (Cyprus) said that her delegation regretted that Turkey considered it appropriate to politicize the issue of the Executive Committee.
Deplora que la cuestión de la libre determinación de los pueblos se haya politizado indebidamente durante la presentación del proyecto de resolución y que se haya intentado centrar el debate en una cuestión específica. El Sr.	Unfortunately, the question of the self-determination of peoples had been unduly politicized during the introduction of the draft resolution, and some delegations had tried to focus the debate on one specific issue.