planificar

to plan

Cuando la noretindrona se usa para producir un ciclo normal en las mujeres que han dejado de menstruar, se toma generalmente 1 vez al día por 5 a 10 días durante la segunda mitad del ciclo menstrual que se haya planificado.	When norethindrone is used to bring on a normal cycle in women who have stopped menstruating, it is usually taken once a day for 5 to 10 days during the second half of the planned menstrual cycle.
Se armonizará una evaluación completa del programa con la evaluación del Plan de Acción de Madagascar y se realizarán otras evaluaciones en cumplimiento de las condiciones establecidas por los donantes, o en función de lo que se haya planificado con el Gobierno y con otros asociados.	A full programme evaluation will be aligned with the evaluation of the MAP, and other evaluations will be carried out in compliance with donor conditions or as planned with government and other partners.
Una vez que haya planificado sus comidas, haga una lista de compras.	Once you've planned your meals, make a grocery list.
Que haya planificado el menú, y? pero no es toda la razón.	You've planned the menu, and?it's just not quite right.
No puedo creer que haya planificado ésto.	I can't believe he'd plan this.
Los diputados peruanos sospechan también que haya planificado la esterilización de mujeres indias.	The Peruvian deputies also suspect that he may have planned the sterilization of indigenous women.
En función del tipo de vacaciones que haya planificado, deberá solicitar un tipo de visado u otro.	Depending on what kind of holiday you have planned, you'll need to sort out your visas.
No recuerda ningún ejemplo de que la Mesa no haya planificado una sesión pedida por tantas delegaciones.	He could not recall any previous instance where the Bureau had failed to schedule a meeting requested by so many delegations.
Los pequeños cambios pueden ayudarla a usted y a su bebé a continuar con la lactancia durante el tiempo que haya planificado.	Small changes may help you and your baby continue breastfeeding for as long as you planned.
Una vez que ya haya planificado su itinerario, establezca su campamento base en la finca Clos Mirabel, en el pueblo de Jurançon.	With your map in your pocket, set up base camp at the Clos Mirabel in the village of Jurançon.
Por supuesto que si usted lo hace concientemente, esta influencia le ayudará a lograr lo que haya planificado cuidadosamente.	Of course, if you do consciously intend to be a threat, this influence could be a help, assuming again that you have planned carefully.
Gracias a una planificación para contingencias y el uso de suministro eléctrico auxiliar, Energyst tomará medidas preventivas cuando se haya planificado un corte de corriente.	With a contingency plan and the use of backup power, Energyst will take preventive care for when a power outage is planned.
A menos que se haya planificado la evaluación desde el principio, no necesariamente se tendrán disponibles las personas, los instrumentos y los recursos para hacerlo.	Unless you plan for evaluation from the start, you won't have the people, instruments or resources in place to do it.
No olvidemos que la consolidación de la paz que se haya planificado en forma adecuada también puede tener un efecto preventivo al poner coto a posibles reanudaciones del conflicto.	Let us not forget that well-planned peace building can also have a preventive effect by stemming any potential relapses.
Asegúrese de que cuenta con todos los recursos asignados para la administración de terceros, de haber definido sus responsabilidades y de que éstos estén funcionando según se haya planificado.	Make sure that all allocated third-party management resources are available, have their responsibilities defined, and are working as planned.
Los miembros podrán cancelar sus cuentas por cualquier motivo dentro de los catorce (14) días siguientes a su suscripción, siempre y cuando dicho miembro no haya planificado ningún intercambio.	Members may cancel their Accounts for any reason within fourteen (14) days of their subscription, provided that no Exchanges have been scheduled for such Member.
Dependiendo de su situación financiera y de cómo haya planificado la educación universitaria de su hijo, comience explicando cómo los costos del préstamo universitario afectarán sus finanzas ahora y después de la graduación.	Depending on your financial situation and how you've planned for your child's college education, start with an overview of how your student's college costs will impact your finances now and after graduation.
Se puede acudir a una entidad gubernamental que elabora mapas, al departamento de geografía de una universidad local o a un donante o contratista que haya planificado o llevado a cabo actividades de proyectos en esa zona.	This may be available through a government mapping agency, a geography department in a local university, or through a donor or contractor which has previously planned or carried out project activities in the area.
Al considerar la importancia de la política de cohesión como un elemento global que abarca todas las políticas europeas, me complace que se haya planificado incluirla en el documento que es fundamental para la ejecución de esta política con éxito.	Considering the importance of the policy of cohesion as an overarching element of all European policies, I welcome its planned inclusion in the document that is key to the successful implementation of this policy.
El precisó que estas medidas harán posible la regularidad del pago de ingresos de usuarios presupuestales y agrego que, pese a que el Gobierno no haya planificado despidos en el sector público, sus ingresos irán creciendo más desaceleradamente en los venideros seis meses.	This will enable regular payment of incomes to budget users, he said, adding that, although the government does not plan dismissals of public sector employees, their incomes in the next six months will be growing more slowly than expected.