permitir

to allow

Me entristece que algún gracioso se haya permitido cambiar el título de esta resolución.	I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.
Esto no es aplicable cuando un usuario haya permitido expresamente a Google procesar los datos sin esta seudonimización.	This does not apply if a user has explicitly allowed Google to process the data without pseudonymization.
Espero que también nos haya permitido crear un consenso amplio en torno a una directiva marco viable.	I hope it has also enabled us to build a broad consensus on a workable framework directive.
Sr. Presidente: Le agradezco profundamente que me haya permitido hacer uso de la palabra en el Consejo de Seguridad.	Mr. President, thank you very much for allowing me to speak in the Security Council.
Terminaré mis palabras diciendo que el gran reproche es que Amsterdam no haya permitido este reequilibrio institucional.	I will finish by saying that my great regret is that Amsterdam has not enabled this institutional readjustment.
El Relator Especial no tiene la culpa de que no se le haya permitido visitar el país.	It was not the fault of the Special Rapporteur that he had not been allowed to visit that country.
Claramente, nunca tan secreta como para que no se haya permitido que el público estuviera al tanto del lanzamiento.	Clearly not so secret that the public was not allowed to be aware of the launch.
El aspecto interesante es que nos preocupa que no se haya permitido la visita del Secretario General de las Naciones Unidas a Darfur.	The interesting aspect is that we are concerned that the UN General Secretary has not been allowed into Darfur.
Agradezco a la ciudad de Estrasburgo que me haya permitido a mí y a otros diputados asistir a una representación espléndida.	I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
El Relator Especial lamenta que no se le haya permitido el acceso al país para llevar a cabo una misión de seguimiento como solicitó el Consejo.	The Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
No tengo motivo -y les digo esto en conciencia- para pensar que no haya permitido que se seleccionen Buenos candidatos.	I have no reason - and I say this to you in all conscience - to think that it has not enabled good candidates to be selected.
Asimismo, aplaudimos que el acuerdo del Consejo, firmado en octubre de 2002 en Bruselas, haya permitido estabilizar y predecir el gasto agrícola hasta 2013.	It is also welcome that the Council agreement in Brussels in October 2002 brought stability and predictability to farmer spending up to 2013.
La Comisión condena que pese a los esfuerzos de la comunidad internacional no se haya permitido el regreso del Presidente Zelaya a la Presidencia de Honduras.	The Commission condemns the fact that, despite the efforts of the international community, President Zelaya has not been allowed to return to the Presidency of Honduras.
Quisiéramos agradecer al Sr. Egeland que nos haya permitido una vez más evaluar la situación de los civiles en situaciones de conflicto en el mundo entero.	We would like to thank Mr. Egeland for again having been up to the task of defining the tribulations that civilians face in situations of conflict throughout the world.
Número de instalaciones para las que la autoridad competente haya permitido una frecuencia diferente	Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
No creo que tu jefe te haya permitido tomarte el día libre.	I didn't think your employer allowed you to take time off.
Tampoco creo que se haya permitido la crítica dentro del grupo.	Nor do I believe that critical debate has been permitted within the group.
No es mi culpa que no se me haya permitido salir.	It's no fault of mine I've never been allowed to leave.
Le agradezco que haya permitido que se trate esta cuestión.	I am grateful to you for allowing this question to be taken.
Pero no me puedo creer que me haya permitido enamorarme de ti.	But I can't believe I let myself fall in love with you.