movilizar

to mobilize

Esperamos que esta introducción te haya movilizado a reflexionar sobre tu propia situación de seguridad.	We hope this Introduction has stimulated your thinking about your security situation.
Es impresionante que el Padre Hernán haya movilizado una comunidad para ayudar el los menos afortunados en Centro América.	It is impressive that Father Hernan has mobilized a community to help the less fortunate in Central America.
No es sorprendente que la industria haya movilizado todo su poderío en el Congreso para bloquear esta resolución del Senado.	Not surprisingly, the arms industry has mobilized its considerable power on Capitol Hill to block this Senate resolution.
No hay necesidad de abundar en los pormenores relacionados con las propuestas antes de que se haya movilizado la voluntad política y de que exista un ambiente propicio para la reforma.	There is little need to elaborate the details of the proposals before mobilizing the political will and environment conducive to reform.
Quizá sea sorprendente, en un país sin una firme tradición electoral, que el empadronamiento de los votantes haya movilizado a la población en general, que exige insistentemente participar en el proceso electoral.	Surprisingly, perhaps, in a country without a strong electoral tradition, voter registration has mobilized the population at large, which is insistently demanding participation in the electoral process.
Sin embargo, el Grupo de tareas solo podrá iniciar sus operaciones una vez que se haya movilizado el apoyo necesario de los donantes; y hasta la fecha, el Grupo de tareas no ha recibido ningún apoyo financiero concreto.	However, the Task Force can only start its operations once the necessary donor support has been mobilized, and as of today, the ITFC has not received any concrete financial support.
A Argelia le complace que el sistema de las Naciones Unidas haya adoptado un enfoque integral para combatir la ilegitimidad y el silencio y que se haya movilizado para salvaguardar los derechos y el bienestar de los niños, como lo ilustra la notable labor del Sr. Olara Otunnu.	Algeria is gratified that the United Nations system has taken a holistic approach to combat illegality and silence and that it has mobilized to safeguard the rights and the well-being of children, as exemplified by the outstanding work of Mr. Olara Otunnu.