lanzar

to throw

to launch

No es que yo haya lanzado bien, es que Edmund da pena.	It wasn't that I bowled so well, it's that Edmund is so poor.
Puede suceder que el fabricante del sistema o aplicación vulnerable no haya lanzado todavía una actualización que solucione el problema.	It might be the case that the manufacturer of the vulnerable system or application has not yet released an update that resolves the problem.
Los personajes se presentarán de forma individual y gradualmente a lo largo del año una vez que se haya lanzado el juego.	The characters will be released individually and will be spaced out throughout the year after the core game launch.
¡Actualice hoy las últimas versiones y esté listo para actualizar WHMCS y PHP una vez que se haya lanzado la nueva versión v7.5!	Update today to the latest releases and be yet ready to upgrade WHMCS and PHP once the new v7.5 has been released!
El terrorismo es el peor desafío que se haya lanzado, desde la Segunda Guerra Mundial hasta hoy, contra los principios democráticos y civiles que regulan la vida pública y contra nuestra sociedad, basada en el respeto de los derechos humanos.	Terrorism is the worst challenge since the Second World War ever to confront both the democratic, civilised principles regulating public life and our societies themselves, based as they are on respect for human rights.
Cuando la plataforma digital terrestre haya lanzado y afirmado con éxito en el mercado los servicios de televisión de pago —gracias, también, a las subvenciones concedidas a los descodificadores—, estará en condiciones de competir con servicios análogos suministrados en plataformas alternativas.	Once the digital terrestrial platform has successfully launched and established pay-TV services — also thanks to the subsidised decoders — it will be able to compete with similar services provided on alternative platforms.
Desde ese punto de vista, mi país acoge con beneplácito el hecho de que la Alianza de Civilizaciones haya lanzado en febrero de 2008 un mecanismo de respuesta rápida para los medios de comunicación a fin de apoyar las actividades de los profesionales de la comunicación.	From that standpoint, my country welcomes the launching in February 2008 by the Alliance of Civilizations of a media rapid reaction mechanism in support of the activities of media professionals.
Me sorprende un poco que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo no haya lanzado ninguna crítica contra el candidato a Comisario, que sigue sin estar dispuesto a condenar la invasión de Praga de 1968 y que no sabe nada acerca de su propio ámbito político.	It surprises me a little that the Socialist Group in the European Parliament has not presented any criticism at all of the nominated Commissioner who has still been unwilling to repudiate the Prague invasion of 1968 and who knew nothing about his own political area.
Parece que toda la ciudad se haya lanzado a la carretera.	It seems the whole town is on the road.
Que el autor haya lanzado un ataque.	The perpetrator launched an attack.
Y me parece interesante que Amazon recientemente haya lanzado "monedas Amazon".	And what I find interesting is that Amazon has recently launched Amazon coins.
Que el autor haya lanzado un ataque.	The perpetrator directed an attack.
No puedo creer que la haya lanzado.	I can't believe she's gone.
¿Cuánto cobrarán para realizar cambios una vez que se haya lanzado el sitio web?	How much will they charge for making changes after the site is published?
No puedo creer que se haya lanzado así conmigo en frente de ti.	I cannot believe that she would come on to me in front of you like that.
Este es uno de los software espías gratis que fue lanzado más tempranos que se haya lanzado.	This is one of the earliest freeware spy software ever released.
No es accidental que la reciente ofensiva sionista se haya lanzado justo en este momento.	The timing of the recent Zionist onslaught is not accidental.
En otras palabras, una apuesta Venir solo puede realizarse después de que se haya lanzado el Punto.	In other words, a Come bet can only be placed after the Point has been rolled.
No ha pasado un año sin que VOCO no haya lanzado diversos productos nuevos de vanguardia.	Not a year has gone by in which VOCO has not launched several groundbreaking new products.
Cuando haya lanzado mi web, ¿podré exportar los datos de mi tienda PrestaShop Ready para migrarla?	Once my website is launched, can I export the data from my PrestaShop Ready store for migration?