investigar

to investigate

to research

¿Está personalmente preocupado por el hecho de que Verizon haya investigado sus datos y, de ser así, por qué?	Are you personally concerned with Verizon snooping in on your data, and if so, why?
De un padre a otro, no puedo creer que nunca haya investigado a su futuro yerno.	One father to another, I just can't believe that you never had the urge to check out your future son-in-law.
Esa es razón suficiente para denegar la aprobación de las cuentas anuales hasta que no se haya investigado a fondo el asunto.	That was reason enough for putting off approval of the annual accounts until such time as this matter has been fully investigated.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no haya investigado debidamente los actos de hostigamiento de periodistas en el Estado Parte (art.	The Committee expresses concern that acts of harassment against journalists in Georgia have not been properly investigated by the State party. (art.
Una vez que haya investigado a fondo una sola copia de seguridad en línea, las probabilidades son que la brisa a través de otros servicios comparables con una mejor comprensión de lo que ofrecen.	Once you have thoroughly investigated any single online backup, odds are you will breeze through other comparable services with a better understanding of what they offer.
Lo que me parece preocupante es que esta Cámara participe cada vez más en cruzadas contra ciertos Estados miembros -que casualmente resultan tener Gobiernos del PPE- antes de que la Comisión haya investigado plenamente el asunto, ni llegado tan siquiera a las conclusiones.	What I find worrying is that this Chamber is increasingly engaging in crusades against individual Member States - that coincidentally happen to have EPP governments - before the Commission has fully investigated the matter, let alone reached its conclusions.
Seguro que no puede hacer eso hasta que la policía haya investigado.	Surely you can't do that until the police have investigated.
Incierto No realmente. No es algo que haya investigado.	Uncertain Not really, it is not something I ever looked into.
Puedes ser la confirmación una vez que me haya investigado el mismo.	You can be the confirmation once he's checked me out for himself.
Una vez que haya investigado y seleccionado su VPN, la parte difícil habrá terminado.	Once you've researched and selected your VPN, the hard part is over.
Quizá haya investigado, tenga datos, ¡pero no me conoce!	Maybe you've done research, maybe you know facts, but you do not know me!
Una vez que haya investigado y se haya registrado para una VPN, la parte difícil habrá terminado.	Once you have researched and signed up for a VPN, the hard part is over.
Bueno, entonces te diré lo que no encuentre cuando no lo haya investigado.	Well, then I'll let you know what I don't find after I don't look into it.
El hecho de que el haya investigado muestra que quería estar seguro de que estos testigos eran exactos.	The fact he investigated the accounts shows he wanted to be sure they were accurate.
No hay un estudio anterior que haya investigado las similitudes y diferencias de las ECMs ocurridas antes y después de 1975.	No prior study has investigated the similarities and differences of NDEs occurring before and after 1975.
Si la privacidad en línea es importante para usted, es probable que haya investigado la posibilidad de encontrar una dirección IP estática una o dos veces.	If online privacy is important to you, chances are you've researched finding a static IP address once or twice.
Se sostiene en las denuncias que Ana Lucrecia Orellana Stormont permanece desaparecida, sin que el Estado de Guatemala haya investigado y esclarecido el hecho.	The complaints also contend that Ana Lucrecia Orellana Stormont is still disappeared, and that the Guatemalan State has neither investigated nor clarified the facts.
Puedo entender que usted no quiera hacer comentarios hasta que haya investigado las quejas, pero quisiera instarle a que presione al Gobierno irlandés.	I can understand that you do not want to comment until you have investigated the complaints but I would urge you to put pressure on the Irish government.
Otra cosa es que no haya investigado los antecedentes de los propietarios de las empresas que licitaron para adquirir los activos estatales y algunas de las funciones gubernamentales.	Another thing is not to have investigated the antecedents of the proprietors of the business that made proposals to acquire state shares and some of the governmental functions.
El jefe de policía puede relevar de sus funciones a un miembro de su cuerpo cuando una denuncia indique que puede haber cometido una falta disciplinaria, se haya investigado o no la cuestión.	The chief officer may suspend a member of his force where a complaint indicates a disciplinary offence, whether or not the matter has been investigated.