interpretar

to interpret

to perform

Temo que lo haya interpretado mal.	I think you may have that the wrong way around.
Una pieza para piano y orquesta prácticamente desconocida y de la que no hay constancia que se haya interpretado nunca en Polonia.	A piece for piano and orchestra virtually unknown and there is no record that has never played in Poland.
Este es en realidad el enfoque que hemos elegido y yo me congratulo de que se haya interpretado bien.	That is in fact the point of departure we have chosen here and I am very glad all this has been properly understood.
Lo sorprendente es que Putin haya interpretado la situación tan mal.	What is surprising is how Putin has misread the situation so badly.
Aún no he encontrado a nadie que haya interpretado mi imagen correctamente.	I haven't found one yet that has interpreted my image correctly.
Estoy muy satisfecho de que la Comisaria lo haya interpretado así.	I am delighted that the Commissioner has taken this so well.
Señora Schreyer, estoy algo sorprendida de que haya interpretado así la carta.	Mrs Schreyer, I am somewhat astonished that you read the letter in that way.
Me preocupa que el informe que aprobamos en comisión se haya interpretado de tantas formas.	I am concerned that the report we adopted in committee has been interpreted in so many different ways.
Esto le ayudará a aclarar lo que significan y se asegurará de que haya interpretado sus instrucciones de la manera correcta.	This will help them clarify what they mean and make sure you interpreted their directions the right way.
Resulta desafortunado que en algunos reportajes periodísticos se haya interpretado erróneamente este mensaje clave como una falla del régimen de sanciones.	It is unfortunate that this key message has been misinterpreted in certain media reports as a failure of the sanctions regime.
En The Practice me ha visto más gente de la que jamás me verá en todas las obras teatrales que haya interpretado.	More people saw me in The Practice than will ever see me in all the stage plays I ever do.
Este valle de Acor es la ciudad de 'Akká, y quienquiera que haya interpretado esto de otro modo, es de aquellos que no saben.	This valley of Achor is the city of Akka, and whoso hath interpreted this otherwise is of those who know not.140.
La única explicación posible de que el señor Voggenhuber haya interpretado así mis palabras es que no me haya prestado toda su atención.	The only possible explanation for why Mr Voggenhuber placed this construction on my words is that he was not giving me his full attention.
El archivo de fanfiction The Boy / Michael Shanks es un sitio web múltiple para fanfiction gen, het o slash sobre cualquier personaje que Michael Shanks haya interpretado.	The Boy / Michael Shanks fanfiction archive is a multi-Michael website, for gen, het or slash fanfiction about any character Michael Shanks has portrayed.
Tras abandonar España, Busch fundó un club de canto en Amberes y es probable que haya interpretado la 'Canción de los soldados de la turbera' allí también.	After leaving Spain, Busch founded a singing club in Antwerp. It is likely that he performed the 'Song of the Peat Bog Soldiers' there as well.
Señor Presidente, yo no puedo dejar de lamentar que el intento de retirar el presente informe del orden del día de esta noche se haya interpretado de una forma tan errónea.	Mr President, I cannot but regret that the attempt to remove this report from the agenda this evening has been so thoroughly misunderstood.
Alega, además, que no ha quedado probado que en el presente caso se haya interpretado o aplicado arbitrariamente la ley o se haya cometido una denegación de justicia.	It argues that no evidence has been supplied that the law in the present case was interpreted or applied arbitrarily or amounted to a denial of justice.
A mí no me extraña que Esma Redzepova haya interpretado como nadie los sonidos modernos de los jóvenes de los Balcanes, especialistas en la música pop y electrónica.	It doesn't surprise me that Esma Redzepova has provided a unique interpretation to the modern sounds of the young people of the Balkans, experts in pop and electro music.
Es indicativo, que el señor Presidente de la Comisión, anticipándose al resultado de la votación, haya interpretado como prueba de confianza un resultado favorable a la moción de censura sin una mayoría cualificada.	It is significant that the Commission President, in anticipation of the outcome of the vote, has deemed a vote of censure without a qualified majority to be a vote of confidence.
Ahora bien, aun cuando el Grupo Especial haya interpretado incorrectamente las opiniones del Dr. André, no vemos razón alguna, y ninguna se adujo, para considerar ese error como una desestimación deliberada o distorsión de las pruebas.	However, even if the Panel has interpreted the views of Dr. André incorrectly, we see no reason, and no reason was advanced, to consider this mistake as a deliberate disregard or distortion of evidence.