guiar

to guide

Puede incluso que, gracias a Star Wars, su creatividad haya crecido y la inspiración les haya guiado al éxito.	Maybe, thanks to Star Wars, their creativity has increased and inspiration led them to success, who knows!
Estamos contentos de que Él nos haya guiado hasta aquí.	We are happy that He has guided us here.
Me devolveré en tanto los haya guiado allí.	I'll turn back as soon as I've guided you there.
Es difícil sostener que la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía se haya guiado por esta consideración.	It is difficult to say whether the Eritrea-Ethiopia Claims Commission let itself be influenced by this consideration.
Nos satisface el hecho de que, al preparar la lista, el Secretario General se haya guiado por la resolución 1379 (2001).	We take satisfaction from the fact that, in preparing the list, the Secretary-General was guided by resolution 1379 (2001).
Otra vez: todos los miembros del equipo queremos agradecerle mucho el que nos haya guiado estos días con esa sensibilidad y paciencia.	Once more: all members of the team want to thank you very much for guiding us through this days with that sensitivity and patience.
No ha habido una mano mágica que haya guiado a Turquía y Rusia a la creación de este eje de una nueva formación política.	There has been no magic hand guiding Turkey and Russia as they form the axis of a new political formation.
Cualquiera cuya experiencia personal le haya guiado hacia la empatía por la vida por ende será capaz de manejar responsablemente los requisitos de cualquier momento que se presente de manera sin prejuicios.	Anybody whose personal experience has guided towards empathy for life is consequently enabled to responsibly deal with the requirements of any given instant in unprepossessed ways.