gestionar

to negotiate

to manage

Asimismo, GreenLight ofrece garantías e indemnización por las licencias que haya gestionado en nombre de sus clientes.	GreenLight provides warranties and indemnification for the licenses it secures on behalf of its clients.
Pero volviendo al tema de la propuesta, que se ha sometido a un procedimiento acelerado, nos complace saber que la cooperación entre las instituciones ha permitido que se haya gestionado esta iniciativa tan rápidamente.	To come back to this proposal, which has recently been the subject of an accelerated procedure, we are very pleased to learn that the cooperation between the institutions has enabled this initiative to be dealt with as quickly as it has.
Por tanto, aunque el usuario haya gestionado adecuadamente el riesgo procedente de la motosierra al llevar puesto un equipo de protección y respetar todas las medidas para la gestión del riesgo indicadas por el fabricante, las personas situadas a proximidad pueden estar seriamente amenazadas.	Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat.
Será visible en tu cuenta a los 3 o 5 días desde el día que se haya gestionado.	Payments should arrive in your account 3 to 5 days after processing.
Se debe verificar que el autor haya gestionado y entregado a la revista el permiso para la publicación de las imágenes que lo requieran.	The author's submission of the corresponding authorization to publish the images must be verified.
Este programa, el más importante en materia de alimentación que jamás haya gestionado la ONU, fue víctima de múltiples casos de mala gestión financiera.	This programme, the largest feeding programme ever handled by the UN, fell victim to all types of financial mismanagement.
A pesar de que Front Line Defenders haya gestionado fondos para sufragar estas intervenciones, el ingreso de especialistas ha sido sistemáticamente negado.	Although Front Line Defenders has managed to secure funds to cover this care, the admission of specialists has been systematically denied by prison officials.