fundamentar

En esas circunstancias, debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones de la autora, en la medida en que se las haya fundamentado.	In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
Nosagrada que esa decisión se haya fundamentado en un enfoque gradual y recíproco, que nuestro país apoyó constantemente a lo largo de todas las etapas de las negociaciones.	We are pleased that that decision has been based on a gradual and reciprocal approach, which our country consistently supported throughout all stages of the negotiations.
Nos horroriza que la Unión Europea haya fundamentado su política para implantar el Protocolo de Kioto en el comercio de derechos de emisión y que esté enfocando todo el problema en términos de mercado.	We are horrified that the European Union has based its policy for implementing the Kyoto Protocol on emissions trading and is addressing the whole problem in market terms.
El reconocimiento o la ejecución de una resolución podrá denegarse si, y en la medida que, dicha resolución se haya fundamentado en una determinación sobre una materia excluida en virtud del artículo 2, apartado 2.	Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2(2).
Cada Parte podrá disponer que el importador es responsable de cumplir los requisitos del párrafo 4, no obstante que el importador haya fundamentado su solicitud de trato arancelario preferencial en una certificación o información que un exportador o productor le proporcionó.	Each Party may provide that the importer is responsible for complying with the requirements of paragraph 4, notwithstanding that the importer may have based its claim for preferential tariff treatment on a certification or information that an exporter or producer provided.
Cada Parte podrá disponer que el importador sea responsable de cumplir los requisitos del párrafo 4, no obstante que el importador haya fundamentado su solicitud de trato arancelario preferencial en una certificación o información que un exportador o productor le proporcionó.	Each Party may provide that the importer is responsible for complying with the requirements of paragraph 4, notwithstanding that the importer may have based its claim for preferential tariff treatment on a certification or information that an exporter or producer provided.