formalizar

Ya no vivirá mucho tal vez solo unos meses, y le preocupa que no me haya formalizado.	She won't live long... maybe just a few months, and she worries because I'm not settled.
Los Datos Personales recogidos para la formalización de un contrato entre el Titular y el Usuario deberán conservarse como tales hasta en tanto dicho contrato se haya formalizado por completo.	Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between the Owner and the User shall be retained until such contract has been fully performed.
Las autoridades competentes podrán disponer en la autorización que el ejemplar no 1 sea enviado a la autoridad competente del país de partida tan pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito.	The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Las autoridades aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar no 1 sea enviado a la autoridad aduanera del Estado miembro de partida tan pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito.	The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Tan pronto como se haya formalizado la reserva con New York Habitat.	As soon as the booking has been arranged by New York Habitat.
Solo puedes contactar con el propietario una vez haya formalizado la petición de alquiler.	You can only contact to the owner once it has been formalized the rental request.
Desde el día en que se haya formalizado la matrícula hasta el 15 de diciembre.	From the day on which registration has been completed until 15 December.
Participante/alumno/estudiante: aquel admitido que haya formalizado, en tiempo y forma, la matrícula al programa correspondiente.	Participant/student means the admitted candidate who formalized, in due time and form, their enrollment in the relevant program.
En efecto, los datos que usted nos comunica le comprometen una vez que haya formalizado el pedido.	Once the order has been placed, you are committed by the data you have provided.
La mayor decepción, a mi entender, es que no se haya formalizado un compromiso de desarme global.	The greatest disappointment, as far as I am concerned, is the absence of a commitment to global disarmament.
Este contiene el nombre y los datos de contacto del Proveedor con el que haya formalizado un contrato.	The name of the Supplier with whom you have a contract will be on the voucher, and his contact details.
La Asamblea General debería estar preparada para adoptar medidas inmediatas sobre las necesidades de recursos conexas una vez que se haya formalizado la transición.	The General Assembly should stand ready to take immediate action on the related resource requirements once the transition had been formalized.
Una vez que se haya formalizado la inscripción, el Departamento de Ventas y Mercadotecnia le enviará información adicional sobre los uniformes y cuchillos.	Once the registration has been finalized, the Sales and Marketing Department will send to you additional information about your uniforms and knives.
Una vez que se haya formalizado la inscripción, el Departamento de Ventaste enviará información adicional sobre uniformes y cuchillos en tu Carta de Confirmación.	When student's admission has been confirmed, additional information for Uniforms and knives kit will be provided on the Confirmation Letter.
Necesitamos utilizar los datos personales de este modo para cumplir con nuestras obligaciones contractuales en los casos en que usted haya formalizado un pedido en este sitio web.	Using your personal data in this way is necessary for us to perform our contractual obligations where you have placed an order on this website.
Con respecto en particular a la cohabitación de hecho sin que se haya formalizado el matrimonio, la oradora pregunta qué protección tiene cada uno de los copartícipes, especialmente uno que no gana un salario.	With particular regard to informal cohabitation without marriage, she asked what protections each partner, especially a non-wage-earner, had.
De alguna forma es preocupante que el MDL no haya formalizado cómo los proponentes de proyectos de MDL deben demostrar que sus incineradoras, por ejemplo, no afectan al reciclaje.	Somehow it is worrying that the CDM has not formalized how CDM project proponents must demonstrate that their incinerators, for example, do not affect recycling rates.
Por razones de privacidad no mostramos la dirección de los apartamentos en la web, ni podemos dar una dirección antes de que se haya formalizado la reserva del apartamento.	For privacy reasons we do not show apartment addresses on the website, nor can we give out an address before a booking has been made for the apartment.
Por razones de privacidad no mostramos la dirección de los apartamentos en la web, ni podemos dar una dirección antes de que se haya formalizado la reserva del apartamento.	For privacy reasons we do not show the exact address of the apartments on our website, nor can we give out an address before a booking has been made.
Hasta tanto no se haya formalizado legalmente la creación de la Policía Nacional Civil, los trabajos de organización serán adelantados por un Coordinador, seleccionado con criterio de amplia aceptación.	Until the establishment of the National Civil Police has been legally formalised, the organisational work shall be done by a Coordinator chosen for his ability to receive wide acceptance.