financiar

to finance

Si el estudio es bueno, sus resultados se sostendrán por sí solos, independientemente de quién haya financiado la investigación.	If the study is good, its results will stand on their own, regardless of who supported the research.
Oceana agradece a la Lotería del Código Postal holandesa que generosamente haya financiado su expedición al Mar del Norte.	Oceana is grateful to the Dutch Postcode Lottery for their generous funding of our North Sea expedition.
También habrá un nuevo Premio de la UE para Mujeres Innovadoras cuyo trabajo haya financiado el 7º PM o programas anteriores.	There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Estadísticas, la historia de tu asunto y lo demás que esta fuente haya financiado puede ser útil y puede ser todo encontrado en la red.	Statistics, the history of your issue, and what else this source has funded may all be helpful, and can all be found on the Web.
En el sistema unitario, un acreedor garantizado que haya financiado una adquisición goza automáticamente de una garantía sobre el producto, incluso si reviste la forma de créditos por cobrar, dinero o títulos.	Under the unitary system, an acquisition secured creditor automatically had a security right in proceeds, even in the form of receivables, money or instruments.
Además, la adopción de una nueva ley relativa a la lucha contra el terrorismo ha agravado las sanciones contra ese tipo de actividades, cualquiera sea el grupo que las haya financiado, preparado o ejecutado.	Furthermore, the adoption of a new law on counter-terrorism has aggravated the penalties for such activities, irrespective of the group sponsoring, preparing or implementing them.
En el apartado 4 del artículo 15 de la misma Directiva se autoriza a la Comisión a solicitar información sobre el funcionamiento de todas las plantas de depuración cuya construcción se haya financiado con Fondos Estructurales.	Article 15(4) of the same directive authorises the Commission to request information on the functioning of all treatment plants that have been built with help from the Structural Funds.
En este contexto, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo una lista de proyectos en beneficio de la población romaní que haya financiado desde el año 2000, y expondrá los resultados obtenidos por estos proyectos.	In this context, the Commission should provide the European Parliament with a list of projects benefiting the Roma which it has funded since 2000, and set out the results achieved by these projects.
Me parece sorprendente, dado que Irlanda depende en gran medida de la tecnología para su desarrollo y crecimiento económico, que la política educativa irlandesa haya financiado y abordado tan mal esta cuestión.	I find it astonishing, given that Ireland depends so much on technology for its economic development and growth, that this area is so badly funded and so badly addressed in current educational policy in Ireland.
En los casos en los que haya financiado su cuenta a través de una tarjeta de débito o crédito, le haremos el reembolso en primera instancia en la tarjeta utilizada, hasta la cantidad total del depósito inicial.	In cases where you have funded your account via a Debit or Credit card, we will return the funds, up to the total amount of the initial deposits, to the card used.
Por tanto, agradezco que la Comisión haya financiado un estudio, que ya está funcionando y en marcha, y cuyos resultados se harán públicos, para que podamos ver el verdadero alcance del problema.	It is therefore to be welcomed that the Commission has funded a study, that this study is up and running, and that the results will be made public, so that we can see the true extent of the problem.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen al prestamista una responsabilidad solidaria respecto de cualquier reclamación del consumidor contra el proveedor cuando la adquisición a este de bienes o servicios se haya financiado mediante un contrato de crédito.	This Article shall be without prejudice to any national rules rendering the creditor jointly and severally liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.