fallar

to fail

Ninguno de ellos recuerda que algún control haya fallado íntegramente.	Neither of them can ever recall a control failing completely.
No estoy sorprendido que ella haya fallado con el polígrafo.	I'm not surprised she failed her polygraph.
Me complace enormemente que Bali no nos haya fallado.	I am delighted that Bali has not let us down.
Pues me alegro de que haya fallado, prefiero el reloj.	Then I'm glad you missed because I would rather have the clock.
Prueba: Añadir efectos cuando todo lo demás haya fallado.	Try: Effects when all else fails.
La herramienta también es muy útil para restaurar los archivos de equipo que haya fallado OS en pocos clics.	The tool also comes handy to restore files from crashed computer OS in few clicks.
Por esa razón resulta tan positivo que este proyecto no haya fallado; y también en vista de la importante labor de las numerosas ONG.	That is why it is a very good thing that this project did not fail; including in view of the important work of the many NGOs.
Encontró el fondo de la red en 20 ocasiones, pero el hecho de que haya fallado ocho veces, significa que su efectividad es inferior a los anteriormente mencionados.	He found the net on 20 occasions but the fact he also missed eight times means his success-rate is below those already mentioned.
Vectibix se utiliza en el tratamiento del carcinoma colorrectal metastásico (cáncer de intestino) después de que haya fallado el tratamiento con quimioterapia (medicamentos utilizados para tratar el cáncer).	Vectibix is used in the treatment of metastatic colorectal carcinoma (cancer of the bowel) after failure of chemotherapy (medicines used to treat cancer) treatment.
Si se trata de aplicar una pena ya impuesta, el tribunal que haya fallado en última instancia modificará el fallo y adaptará la pena impuesta a las condiciones de la extradición.	If the enforcement of an already-imposed sentence is involved, the court which adjudicated in the final instance shall modify the judgement and bring the sentence imposed into line with the conditions of extradition.
Cabe la posibilidad de que haya fallado la validación del formulario de registro y el objeto identity esté almacenado en una variable de entorno de Rack, por lo que lo recuperaremos de ahí para ver si hay mensajes que mostrar.	There's a chance that if the validation for the registration form fails the identity object will be stored in a Rack environment variable so we'll fetch it from there so that we can show any error messages on it.
No creo que la ayuda a proyectos haya fallado.	I do not believe that project aid has failed.
O, tal vez fue bueno que haya fallado.	Or, well, maybe it was just as well it failed.
La causa verdadera de que haya fallado es que fue construida.	The real cause for its breaking is that it was built.
Puede que lo haya fallado unas cuantas veces.	I might have failed it... a few times.
Puede que lo haya fallado unas cuantas veces.	I might have failed it. A few times.
Cuando le juzguemos en diciembre esperamos que no nos haya fallado.	When we judge him in December we hope that he will not have failed us.
Tal vez haya fallado en su tarea?	Perhaps she has failed in her task?
Hay datos limitados sobre el tratamiento de rescate en pacientes en que haya fallado la terapia con Kaletra.	There are limited data on salvage therapy on patients who have failed with Kaletra.
Siento que tuviera que hacerlo, pero siento más que haya fallado.	I'm sorry that I had to do it, but I'm even sorrier that I failed.