facilitar

to facilitate

to provide

Dicha información no será revelada sin autorización expresa de la parte que la haya facilitado.	Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it.
Los informes de los Estados miembros solo contendrán la información que se haya facilitado a las autoridades competentes.	Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Cuando se haya facilitado información con arreglo al apartado 1, se exigirá a los Estados miembros que:	Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
Cualquier disco que no haya facilitado la UFO debe estar en la lista y en perfectas condiciones de uso.	Any disc not provided by the UFO must be on this list, and in new condition.
La confirmación se enviará de manera urgente por correo postal a la dirección que nos haya facilitado el estudiante.	Confirmation will be sent promptly by postal mail to the provided address given by the student.
Cualquier error que encuentre debe ser investigado por la oficina de crédito con el acreedor que haya facilitado los datos.	Any error that you find must be investigated by the credit bureau with the creditor who supplied the data.
El Comité deplora que se haya facilitado muy poca información sobre la nueva ley de la familia y su aplicación.	It regrets that too little information was given about the new Family Law and its enforcement.
Ante los múltiples problemas, hoy no se puede hablar de que el mercado interior haya facilitado las cosas.	Given the many problems, it certainly cannot be claimed at present that the internal market has made things easier.
Cuando sea posible, también combinaremos tus datos de comportamiento online con los datos personales que nos haya facilitado anteriormente.	When possible we also combine your online web behaviour data with the personal data that you eventually have previously provided to us.
Cuando sea posible, también combinaremos sus datos de comportamiento online con los datos personales que nos haya facilitado anteriormente.	When possible we also combine your online web behaviour data with the personal data that you eventually have previously provided to us.
El usuario mantendrá todos los derechos y obligaciones sobre todos los datos y documentos que nos haya facilitado.	All the rights and obligations on all the data and documents provided to us by the user will remain with the latter.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información solicitada, pese a las invitaciones repetidas al efecto.	The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información solicitada, pese a las repetidas invitaciones al efecto.	The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
Precisamente una de las principales ventajas de haber integrado en un solo departamento esas divisiones es que se haya facilitado dicha colaboración.	One of the major benefits of integrating those divisions into one department had been the facilitation of such collaboration.
Esos países pueden no tener la misma legislación en materia de protección de datos que el país en el que los haya facilitado inicialmente.	Those countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the personal data.
Antes de que hagamos la votación final querría agradecer al ponente que haya facilitado mi trabajo en la Presidencia.	Before we take the final vote I should like to thank the rapporteur for making my job in the Chair easier than it could have been.
Serán ellos quienes se pondrán en contacto con usted utilizando los datos de contacto que usted nos haya facilitado para venderle el producto que le interese.	They will then contact you to sell the product you are interested in using the contact information you provided us.
Portabilidad, para recibir en formato electrónico los datos que nos haya facilitado.	Portability, to receive in electronic format the data you have given us.
Le preocupa enormemente el que todavía no se haya facilitado la información.	He was deeply concerned that the information had not yet been supplied.
El organismo notificado comprobará solamente que se haya facilitado la documentación de mantenimiento.	The notified body shall verify only that the documentation on maintenance is provided.