exponer

to expose

to exhibit

Deseche cualquier pluma que haya congelado o haya expuesto al calor.	Throw away any pens that were frozen or exposed to heat.
Deseche cualquier pluma que haya congelado o haya expuesto al calor.	Dispose of any pens that were frozen or exposed to heat.
Nada a lo que no se haya expuesto antes.	Nothing she hasn't been around before.
El último punto es pedirles, a los expertos y las partes, que traten de ir al grano en sus respuestas, evitando repeticiones prolongadas de lo que ya se haya expuesto por escrito.	My last point is to request that you, experts and parties, try to be to the point in your responses, avoiding lengthy repetitions of what has already been submitted in written form.
Es posible que se haya expuesto al roble venenoso.	It's possible that he was exposed to poison oak.
Sin embargo, después de que se haya expuesto al aire, endurece gradualmente.	However, after it has been exposed to air, it gradually hardens.
Leer una mano que aún no se haya expuesto debidamente.	Read a hand that hasn't been tabled.
Porque una vez que se haya expuesto a las críticas habremos perdido el control.	Because once it gets sent out to critics, we've lost control.
Sabes, no puedo comprender como el Gobernador se haya expuesto a esa situación con una nudista.	I can't understand the Governor getting into that position with a stripper.
Lamento que nuestro ponente haya expuesto su propia posición, en lugar de la de la comisión.	I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee.
No creo que esto se haya expuesto antes, que el propio Consejo tenía poderes legislativos.	I do not believe this has been introduced before, that the Council itself was given legislative powers.
Toda mujer embarazada que se haya expuesto al virus de la rubéola deberá ponerse en contacto con su obstetra inmediatamente.	Any pregnant woman who has been exposed to rubella should contact her obstetrician immediately.
Asegúrese de informar a su médico que existe la posibilidad de que se haya expuesto al paludismo.	Be sure to tell your doctor that you may have been exposed to malaria.
Empieza inmediatamente después de que se haya expuesto a algo que le produce una alergia grave.	It starts soon after you are exposed to something you are severely allergic to.
Me complace que el ponente haya expuesto la misma opinión en el informe presentado.	I am very pleased that the rapporteur puts forward the same view in the report that has been presented.
- (PL) Quisiera agradecer al Presidente Topolánek que haya expuesto las prioridades de la Presidencia checa.	- (PL) I would like to thank President Mirek Topolánek for setting out the priorities of the Czech Presidency.
Me complace que su Señoría haya expuesto claramente lo terrible que es este problema y cuáles son sus consecuencias.	I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences.
Los síntomas de la gripe aparecen entre 1 y 4 días después de que la persona se haya expuesto al virus.	Flu symptoms appear anywhere from 1 to 4 days after a person has been exposed to the virus.
No hay ninguna prueba de que esto se haya expuesto a la comisión parlamentaria pese a las reiteradas peticiones por nuestra parte.	There is no proof that this has been put before the committee despite repeated requests on our behalf.
Las actualizaciones de la política entrarán en vigor en la fecha en que se haya expuesto la modificación en el Sitio.	Policy updates shall be effective the date the change is posted on the Site.