explorar

to explore

No hay ningún rincón de nuestro ser hombres en los que no haya pasado, que no haya explorado.	There is no corner of our being men that he has not experienced, has not explored.
Esto lleva al lector, una vez más, a un territorio que quizá él, o ella, ya haya explorado conmigo, en una cantidad sustancial de obras mías publicadas anteriormente.	This leads the reader, once again, into territory which he or she may have already explored with me, in a substantial number of earlier items of my published work.
Estas galletas son persistentes (véase la sección 2) y significan que cuando se conecte o volver a la página web se puede ver la publicidad para los puestos de trabajo que son similares a los trabajos que haya explorado anteriormente.	These cookies are persistent (see section 2 above) and mean that when you log in or return to the website you may see advertising for jobs that are similar to jobs that you have previously browsed.
Cuando haya explorado correctamente todas las columnas, haga clic en Continuar para ver los resultados de medición.	When all the strips have been scanned successfully, click Continue to view the measurement results.
Una vez que haya explorado todas sus opciones y ha seleccionado una máquina, puede solicitar un presupuesto.	Once you have explored all of your options and have selected a machine, you can request a quote.
Las playas del norte de Perú ofrecen la oportunidad de relajarse una vez que haya explorado las ruinas históricas y bellas ciudades por las que este país es famoso.	The Northern beaches in Peru offer a chance to unwind once you have explored the historic ruins and beautiful cities this country is known for.
Sin embargo, para su adquisición no hubo licitación pública ni existen indicios de que el Ejército haya explorado otros mercados que ofrecen medios similares y posiblemente más baratos.	Their acquisition, however, wasn't put to public tender and there were no signs that the Army had explored other markets that offer similar and possibly cheaper merchandise.
Aunque no existe una investigación científica sólida que haya explorado el ámbito de la microdosificación de los hongos psilocibios, hay una gran riqueza de datos ocultos, recogidos en estudios anecdóticos.	Although there is no solid scientific research that has explored the realm of microdosing psilocybin mushrooms, there is a wealth of underground data collected from anecdotal research.
Así que después de que Disk Drill haya explorado toda su unidad, le recomendamos que copie todo lo que pueda para clasificarlo más tarde en un disco duro o dispositivo de almacenamiento más seguro.	So after Disk Drill scans your whole drive, we recommend copying everything you can and sorting it later on a safer drive or storage device.
Una vez que haya explorado todas las lecturas psíquicas del teléfono disponibles, el siguiente paso es determinar qué sección de su vida sería más disfrutar de los consejos de lo psíquico.	Once you have explored all of the psychic phone readings available, the next thing is to determine what section of your lifetime would most enjoy the advice of the psychic.
Puede ser la presunción más grande del hombre moderno considerarse como la especie más inteligente y avanzada que alguna vez haya explorado el Universo, o incluso que haya caminado sobre la Tierra.	It may be modern man's greatest conceit that he is the most intelligent and advanced species that has ever explored the Universe, or even walked the Earth.
Después de que haya explorado varios escenarios para el retiro, puede tener sentido invertir en varias sesiones con un planificador financiero para ayudarle a diseñar un plan de inversiones y ahorros.	After you've explored various retirement scenarios, it might make sense to invest in a few sessions with a financial planner to help you work out a specific investment and savings game plan.
Una vez que haya explorado las islas, una vez que las haya visto con sus propios ojos, seguramente tendrá una mejor idea de dónde se sintió mejor y cuál le pareció más confortable como para vivir allí.	Once you have explored the islands and seen them with your own eyes, you will have a better idea where you would feel most comfortable and happy to live.
Cualquiera que haya explorado paisajes de Bornholm o eldorado el Mar Báltico yachting sabe por experiencia propia que los animales y los cultivos - como las personas que habitan en Bornholm - viven en el entorno más hermosas.	Anyone who has ever explored Bornholm ́s landscapes or the Baltic Sea ́s yachting eldorado knows from personal experience that animals and crops - like the people who inhabit Bornholm - live in the most beautiful surroundings imaginable.
Cuando el candidato esté diestro en el ejercicio de la Meditación y haya explorado los caminos internos de la afectividad y de la sensibilidad hasta sentirse incapaz de ninguna emoción que no sea volitiva, pasa al ejercicio de la Concentración.	When the aspirant, skilled in the exercise of Meditation, has explored the internal ways of affection and sensibility, and deliberately excluded any non-volitive emotion, he passes to the exercise of Meditation.
De quien haya explorado las profundidades de los océanos que se hallan ocultos en estas excelsas palabras y haya comprendido su trascendencia, puede decirse que ha descubierto un destello de la gloria inefable con que ha sido dotada esta grande, sublime y santísima Revelación.	Whoso hath searched the depths of the oceans that lie hid within these exalted words, and fathomed their import, can be said to have discovered a glimmer of the unspeakable glory with which this mighty, this sublime, and most holy Revelation hath been endowed.