estallar

to explode

to burst

En 1998 creó la Fundación Barbara Hendricks para la Paz y la Reconciliación, que tiene por objetivo la prevención de conflictos en el mundo y la búsqueda de la reconciliación donde el conflicto ya haya estallado.	In 1998 she founded the Barbara Hendricks Foundation for Peace and Reconciliation, which aims to prevent conflict across the world and to facilitate reconciliation where conflicts have already occurred.
Con frecuencia, puede hacerse una laparoscopia aunque el apéndice haya estallado.	A laparoscopy can often be done even if the appendix has burst.
Sí, como si una bomba haya estallado a su lado.	Yeah, a bomb going off next to him.
¿Como si una bomba haya estallado a su lado?	Like a bomb going off next to him?
Una pronta acción diplomática también podría ayudar a contener el conflicto en caso de que ya haya estallado.	Early diplomatic engagement could also help contain the conflict if it indeed erupts.
Si se considerase accidental uno no deja de sospechar de la casualidad de que en ese preciso momento haya estallado.	If it is considered accidental, one can't but be suspicious of the fact that it exploded at the moment it did.
Como es obvio, más vale prevenir que tener que recoger los fragmentos de vidas destruidas y sufrimiento humano después de que haya estallado un conflicto.	Prevention is obviously better than having to pick up the pieces of broken lives and humanitarian suffering after conflict has broken out.
Como primera medida, las Naciones Unidas deben recibir autoridad permanente para enviar una misión de investigación de los hechos a las zonas donde haya estallado algún conflicto.	As a first step, the United Nations should be given a standing authority to send a fact-finding mission to the area where a conflict has broken out.
Los expertos en remoción de minas, tanto militares como civiles, consideran que esta característica es esencial para reducir el riesgo de que una submunición que no haya estallado estalle al ser manipulada.	Demining experts, both military and civilian, consider this characteristic as an essential feature to reduce the risk of an unexploded submunition exploding when being handled.
Esta potencia, esta flexibilidad para adaptarse, y también esta cohesión de todas las clases son tan grandes que subsistirán mucho tiempo aún después de que haya estallado la revolución.	And the force and pliability, and the unison of all classes are so great, that they will last long after the revolution has broken out.
Siempre hemos creído y sostenido que más vale prevenir que curar y que prevenir el estallido de un conflicto es mejor que poner en marcha una operación de mantenimiento de la paz después de que haya estallado.	We have always believed and advocated that prevention is better than cure and that preventing a conflict from breaking out is preferable to launching a peacekeeping operation after it has erupted.
Los grandes peligros y los costos exorbitantes, tanto humanos como financieros, que entraña el actuar una vez que haya estallado el conflicto violento son quizá los mejores incentivos para, ante todo, tomar medidas encaminadas a prevenir los conflictos.	The great risks and the exorbitant costs—human and financial—of taking action after violent conflict has erupted are perhaps the best incentives for acting to prevent conflict in the first place.
Pero desde una perspectiva marxista-leninista e internacionalista proletaria, está requetebien que los dos bloques imperialistas, y máxime ambas superpotencias, estén atravesando tremendas dificultades antes de que siquiera haya estallado el tierrero.	But from a Marxist-Leninist and proletarian internationalist standpoint it is a very good thing that both of these imperialist blocs, and both of these superpowers in particular, are having tremendous difficulty before the thing has even come to a head.