efectuar

El resto del mundo no se haya efectuado por sus problemas recientes.	The rest of the world has not been effected by their recent issues.
Código único para identificar a la empresa que haya efectuado la operación.	A unique code to identify the firm which executed the transaction.
One.com avisará al cliente cuando se haya efectuado el registro del nombre de dominio.	One.com will inform the customer when the registration of the domain name has taken place.
La proporción de su descuento depende del número de pedidos que ya haya efectuado.	The size of your discount depends on the number of the orders you have already placed.
El PNUD no presenta al UNFPA ninguna documentación indicativa de que se haya efectuado el pago.	UNDP does not submit any documentation to UNFPA indicating that payment has been made.
En caso de que el Gobierno no haya efectuado tales estudios, desea saber si se propone hacerlo.	If the Government had not undertaken such studies, she wondered whether it planned to do so.
No es necesario subrayar la importancia de que, en efecto, ese envío no se haya efectuado.	It is not necessary to underscore the implications of that possible oversight.
(Sello del organismo competente que haya efectuado la vinificación y firma de un responsable del mismo)	(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(Sello del organismo competente que haya efectuado la vinificación y firma de un responsable del mismo)»	(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
Tan pronto como se haya efectuado el cambio legislativo preciso, Nueva Zelandia estudiará la conveniencia de suprimir esta reserva última.	As soon as the necessary legislative change has been made, New Zealand will consider lifting this remaining reservation.
Después de que se haya efectuado el proceso de limpieza, los productos químicos utilizados pueden permanecer sobre los instrumentos y los materiales.	After the cleaning process has taken place, chemicals may be left on the instruments and materials.
Una vez que se haya efectuado el escaneo fino, el adaptador de diapositivas debe ser empujado a la posición siguiente.	Once the fine scan is accomplished, the slide holder has to be pushed manually to the next position.
Reserva de dominio Nos reservamos el derecho de propiedad de la mercancía hasta que se haya efectuado el pago completo.	Reservation of ownership The goods remain our property until the full purchase amount is paid.
El Comité considera positivo que un Estado haya efectuado una contribución al Fondo o haya prometido hacerlo.	The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.
El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.	The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Una copia de la transferencia bancaria debe ser enviada por correo/fax a la oficina de Star's Edge cuando se haya efectuado la transferencia.	A copy of the bank transfer should be mailed/faxed to the Star's Edge's office when the transfer is completed.
El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.	The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Deberá permanecer activado mientras el motor esté en funcionamiento y no se suprimirá sin que antes se haya efectuado el mantenimiento requerido.	The indicator must remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
La autoridad notificante que haya efectuado la evaluación y notificación iniciales seguirá siendo responsable de supervisar las actividades en curso del organismo notificado.	The notifying authority which carried out the initial assessment and notification retains the responsibility for monitoring the ongoing activities of the notified body.
El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que las instrucciones de instalación y utilización se ajustan al punto 15.	The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.