editar

to publish

to edit

El informe se ha reproducido en la forma en que se recibió, sin que lo haya editado oficialmente la Secretaría.	The report has been reproduced as received and has not been formally edited by the Secretariat.
El informe se ha reproducido en la forma en que se recibió, sin que lo haya editado oficialmente la secretaría.	The report has been reproduced as received and has not been formally edited by the Secretariat.
El texto del anexo, con modificaciones menores en los dos primeros párrafos introductorios, se vuelve a distribuir tal como fue recibido de la Comunidad Europea, sin que la Secretaría lo haya editado oficialmente.	The text of the annex, with slightly modified text in the first two introductory paragraphs, is re-circulated as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
Tan pronto como el texto se haya editado y preparado para la imprenta, la OMT y la División de Estadística distribuirán versiones electrónicas de las Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, a las oficinas nacionales de estadística y administraciones nacionales de turismo.	Both UNWTO and the Statistics Division will distribute to national statistical offices and tourism administrations electronic versions of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 as soon as the text is edited in preparation for printing.
No puedo creer que no se haya editado en la nube.	I can't believe that we didn't edit in the cloud.
Una vez que usted haya editado los puntos de CUE (Ej.	Once you've edited the cue points (i.e.
Después de que haya editado lilo.conf, debe ejecutar lilo para activar el cambio.	After you've edited lilo.conf, you must rerun the lilo command to activate the change.
Asegúrese de abrir la versión que haya editado porúltima vez antes de seguir actualizando el archivo.	Make sure that you open the version that you last edited beforemaking more updates to the file.
La nueva contraseña que introduzcan será cifrada con su configuracián predefinida (blowfish, a menos que haya editado /etc/passwd.conf para cambiarla).	The new password they enter will be encrypted with your default setting (usually blowfish unless you've edited /etc/passwd.conf).
Una vez que haya editado la página, no se olvide de Guardar sus cambios haciendo click en el botón Store.	Once you have edited the page, do not forget to Store your changes by clicking on the Store button.
¿Por qué cambia el propietario de un archivo de Microsoft Office después de que otro usuario haya editado el archivo?	Why does the owner of a Microsoft Office file change after another user has edited the file?
Una vez que haya editado los ficheros de configuración ha de recargar init para hacer efectivos los cambios.	After you've edited the configuration files, you need to reload init to make the changes take effect.
Antes de la salida a la orden que debe hacer surethat que haya editado bothsides de su tarjeta de identificación falsa - frente y parte posterior.	Before checking out the order you must make sure that you have edited both sides of your fake ID card - front and backside.
Una vez que haya editado su vídeo, puede que necesite un reproductor de vídeo de alta calidad que admita todo tipo de archivos y ofrezca funciones avanzadas.	Once you edited your video you may need a high-quality video player that supports all kinds of file types and offers advanced features.
Puede buscar y editar sus archivos sin conexión y, una vez que su dispositivo se encuentre en línea, Qsync sincronizará automáticamente los archivos que haya editado sin conexión.	You can browse and edit your files offline, and once your device is online Qsync will automatically sync the files you edited offline.
Puede buscar y editar sus archivos sin conexión, y una vez que su dispositivo se conecte, Qsync sincronizará los archivos que usted haya editado sin conexión de forma automática.	You can browse and edit your files offline, and once your device is online Qsync will automatically sync the files you edited offline.
Puede buscar y editar sus archivos sin conexión, y una vez que su dispositivo se conecte, Qsync sincronizará los archivos que usted haya editado sin conexión de forma automática.	You can browse and edit your files offline, and once your device is online, Qsync will synchronize the files you edited offline for you automatically.
También es posible que un miembro de la carpeta compartida haya editado una copia del archivo en lugar de la versión que se encuentra en la carpeta compartida.	It's also possible that a shared folder member made edits to a copy of the file, rather than the version that's in the shared folder.
La forma en que haya editado las experiencias destacadas del vídeo puede integrarse en la cámara y en el software del resto de aplicaciones en actualizaciones futuras.	The way in which you have made edits to your video highlights can then be understood and integrated into future updates to our Camera and companion application software.
Nota: al trabajar en un archivo de Excel, la insignia puede mostrar un signo de interrogación de forma permanente (incluso aunque ni tú ni nadie más haya editado la hoja de cálculo).	Note: When working in an Excel file, the badge may always display an exclamation mark (even if you or other viewers have not yet edited a spreadsheet).