doblar

to fold

to turn

Dejar subir la masa cubierta a temperatura ambiente hasta que haya doblado casi su volumen.	Cover the dough and leave it to rise at room temperature until the volume has virtually doubled.
Cubra con un paño y deje leudar en un lugar cálido hasta que haya doblado su volumen (tardará 2 horas).	Cover with a cloth and leave to prove in a warm place until doubled in volume (takes 2 hours).
Actualmente poseemos sesenta y cinco centros de radar con treinta y un sistemas que usan veintidós redes informáticas y esperamos que el número de vuelos por Europa sea haya doblado dentro de diez años.	We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.
Psicológicamente, puede que haya doblado la esquina entonces.	Psychologically, I may have turned the corner then.
Dejar crecer la masa hasta que haya doblado su tamaño..	Rise the dough until it's doubled in size.
Y que gispokarton se haya doblado, en medio a él ponen la carga pequeña.	And that gispokarton caved in, in the middle on it put small freight.
Déjala reposar hasta que la masa haya doblado su tamaño, durante 1 hora aproximadamente.	Let rest until the dough has doubled in size, about 1 hour.
Justin, creo que es posible que haya doblado mal, en alguna parte del camino.	Justin, I think I may have taken a wrong turn, somewhere along the way. Surely not.
Hay alrededor de 35 millones de personas a nivel mundial con algún tipo de demencia, y para el 2030 se espera que la cifra se haya doblado hasta 70 millones.	There's about 35 million people globally living with some kind of dementia, and by 2030 they're expecting that to double to 70 million.
Si no se preocupan por las calificaciones, el error no importaría. Psicológicamente, puede que haya doblado la esquina entonces.	If I did not care about grades, the mistake would not matter. Psychologically, I may have turned the corner then. I would not be a grade-grubbing book worm but something more.
Y entonces una vez haya doblado la forma que llamamos la base, se pueden crear las patas traseras, doblarlas, transformarlas en la forma final.	And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape.
Mi amigo tiene realmente el suyo en una ventana del norte de su hogar que te dije que no ser probablemente bueno para reflowering - pero quién es yo a hablar - el suyo haya doblado de tamaño mientras que desapareció la mina.	My friend actually has hers in a north window of her home which I told her will probably not be good for reflowering - but who am I to talk - hers has doubled in size while mine disappeared.
Completamente hecho a mano y customizables a gusto personal, Galeon Yachts se ha empezado a valorar año tras año entre aquellos que quieren invertir su dinero en su yate soñado, razón suficiente para que el astillero haya doblado su demanda y producción de unidades en dos años.	Completely hancrafted and customizable from the bottom up, Galeon Yachts have become extremely valued by those looking for spending the money on their dreamed yacht; enough reason for Galeon Yachts to see their product´s demand more than doubled in two years.