dirigir

to manage

to run

¿Te refieres al maniaco homicida que probablemente haya dirigido esto?	You mean the homicidal maniac that probably masterminded this thing?
Soy tan afortunada que el Señor Krishna me haya dirigido hacia Sankarshan Das Adhikari.	I am so fortunate that Lord Sri Krishna directed me to Sankarshan das Adhikari.
Esta serie no es mi favorita porque alguien en particular la haya dirigido o porque fuese producida por una compañía en particular.	This series is not my favourite anime because someone particular directed it or because it was produced by a particular company.
Soy tan afortunada que el Señor Krishna me haya dirigido hacia Sankarshan Das Adhikari. Él es mi maestro espiritual y mi vida está dedicada a servirlo.	I am so fortunate that Lord Sri Krishna directed me to Sankarshan das Adhikari.
El acta deberá ir firmada por el funcionario que la extienda y por quien haya dirigido el procedimiento oral o la instrucción.	The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
El acta deberá ir firmada por la persona que la extienda, así como por quien haya dirigido el procedimiento oral o la instrucción.».	The minutes shall be signed by the person who drew them up and by the person who conducted the oral proceedings or took the evidence.’
Sin embargo, en su calidad de asamblea parlamentaria, se acerca a la perfección más de lo que cualquier asamblea a la que me haya dirigido nunca.	However, insofar as a parliamentary assembly is concerned, this comes as close to perfection as any assembly that I have ever addressed.
¿Qué opinión le merece al Consejo el que el ministro de Justicia de un Estado miembro haya dirigido de manera activa un proceso que claramente hizo caso omiso del Convenio y el Tratado mencionados?	What view does the Council take of a Member State's Justice Minister having actively pursued a prosecution which blatantly ignores the above Convention and Treaty?
Esta satisfacción excesiva, esta manía tan extendida de encontrar placer, constituye en estos momentos la mayor amenaza que jamás antes se haya dirigido contra la institución evolutiva social de la vida familiar: el hogar.	And this overindulgence, this widely spread pleasure mania, now constitutes the greatest threat that has ever been leveled at the social evolutionaryˆ institution of family life, the home.
En caso que el asunto de la petición sea competencia de otra Administración, el órgano al que se haya dirigido inicialmente la petición comunicará a la persona solicitante a qué administración pública tiene que dirigirse.	In the event that the matter of the request is the responsibility of another administration, the authority that should have initially addressed the request shall notify the applicant at which public administration should be addressed.
Lo más probable es que se haya dirigido al puerto.	He's a sailor. He probably went to the port.
Puede que se haya dirigido a Londres.	He might have headed for London.
Tal vez Google le haya dirigido a uno de nuestros numerosos vídeos técnicos de YouTube.	Maybe Google brought you to one of our many technical YouTube videos.
Dichas investigaciones serán efectuadas siempre por personal de la autoridad a la que se haya dirigido la petición.	Such enquiries shall always be carried out by staff of the requested authority.
Asimismo, le agradecemos que haya dirigido la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto.	We thank you for guiding the work of the Security Council during the month of August.
Quien haya dirigido la investigación tendrá derecho a la retribución prevista en los incisos anteriores.	The person who conducted the research shall be entitled to the remuneration provided for in the foregoing paragraphs.
Históricamente tampoco se puede sostener que Trento siempre y solo se haya dirigido contra presuntas doctrinas falsas de los Reformadores.	Historically, it cannot be sustained that Trent was always and only directed against the presumed false doctrines of the Reformation.
La institución u órgano a que se haya dirigido le transmitirá un informe motivado dentro de un plazo de tres meses.	The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Aun así, pensé que los pasillos estaban limpios la semana pasada, así que aprecio que me haya dirigido la atención.	Still, I thought the walkways were clean last week so I appreciate your calling this to my attention.
Es preocupante el hecho de que, en algunos casos, un gran porcentaje de esta inversión extranjera directa se haya dirigido al sector inmobiliario.	Worrisome is the fact that, in some cases, a large percentage of this foreign direct investment has been in the real estate sector.