determinar

to determine

to establish

Cuando el Consejo haya determinado que existe la necesidad de intercambiar información clasificada de forma prolongada,	Where the Council determines that a long-term need exists to exchange classified information,
Una vez que haya determinado su presupuesto, asegúrese de mantener su presupuesto y no excesivos.	Once you have your budget determined, make sure that you stick with your budget and not overspend.
Una vez se haya determinado la tolerancia del paciente, la velocidad de perfusión puede aumentarse gradualmente en las perfusiones posteriores.	After patient tolerance is established, the infusion rate may be increased gradually with subsequent infusions.
Utilice highway =road para carreteras en las que aún no se haya determinado el valor de la etiqueta OSM highway =*.	Use highway =road for roads where the OSM highway =* tag value has not been determined yet.
Esta reducción no estará autorizada cuando el número de miembros de la tripulación de cabina se haya determinado mediante el OPS 1.990 d).	This reduction is not permitted when the number of cabin crew is determined by using OPS 1.990(d).
El presente capítulo no se aplicará cuando la regulación específica de la Unión no haya determinado la o las exigencias principales.	This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
clase de poder de limpieza de suelos duros que se haya determinado con arreglo al anexo I;	Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Sin perjuicio del artículo 166, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto aduanero.	Without prejudice to Article 166, Community goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
¿Se pueden expedir RCE en relación con una actividad de proyecto del MDL respecto de la cual se haya determinado un incumplimiento?	Can CERs be issued in relation to a CDM project activity where a finding of non-compliance has been made?
Sin perjuicio del artículo 254, las mercancías de la Unión no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto aduanero.	Without prejudice to Article 254, Union goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
Una vez que haya determinado cuidadosamente la causa raíz, y se reunieron todos los hechos, es el momento de ofrecer una solución muy útil.	Once you have carefully specified the root cause, and gathered all the facts, it is time to offer a helpful solution.
Mientas no se haya determinado qué intereses predominan, tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales.	As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data.
Una vez que haya determinado la distribución, confirme su plan.	Once you've determined distribution, confirm your plan.
Una vez que se haya determinado un plan, debe ser realizado.	Once a plan has been determined, it must be carried out.
Una persona califi cada haya determinado que es seguro y que 2.	A qualifi ed person has determined that it is safe and 2.
Cuando haya determinado esa cantidad, páguese primero a usted misma.	Once you determine that amount, pay yourself first.
Una vez que lo haya determinado, me transformaré a mí mismo.	Once I am determined, I will transform myself.
La fecha exacta de la fusión será anunciada tan pronto como se haya determinado.	The exact date of the merger will be announced as soon as it has been determined.
Una vez que haya determinado lo que está buscando, usted puede comenzar a investigar sus opciones.	Once you have determined what you are looking for, you can start researching your options.
Una vez que se haya determinado que el tratamiento ha funcionado, sus visitas serán más espaciadas.	Once it is determined that the treatment has worked, your visits will be spaced further apart.