detectar

to detect

No hay evidencias de que el cubo nos haya detectado.	There's no evidence that the cube detected us.
No es muy grave que su dispositivo no haya detectado su tarjeta de memoria.	It is not a very grave occurrence that your memory card was not detected by your device.
Ese tipo de comportamiento y de exposición no se ha estudiado en ninguna situación anterior de exposición a emisores alfa en los pulmones, que se haya detectado en el medio civil.	This type of behaviour and exposure has not been studied in any previous situation of exposure to alpha emitters in the lungs, found in the civil applications.
Esta demostración comenzará cuando el sistema de alerta o un sistema de alerta "continua" adecuado se haya activado como consecuencia de que la autoridad de homologación haya detectado un fallo.	This demonstration starts when the warning system or when appropriate “continuous” warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the approval authority.
Asegúrese de que el software haya detectado su dispositivo.	Make sure the software has detected your device.
Puede haber sido un virus que no se haya detectado.	It might have been a virus that went undetected.
A menos que haya detectado un leve pulso en la escena.	Unless I detected a weak pulse at the scene.
Una vez se haya detectado Windows, haga clic en Continuar.	Once Windows is detected, click Continue.
Cuando tu adaptador haya detectado tu dispositivo, es tiempo de sincronizarlos.	When your adapter has found your device it is time to pair it.
No puedo decir que haya detectado cualidades de Rey hasta el momento.	Can't say I've detected many kingly qualities so far.
No puedo decir que haya detectado cualidades de Rey hasta el momento.	Can't say I've detected many kingly qualities so far.
Probablemente haya detectado la misma actividad que nosotros.	Probably tracking the same activity we were.
¿Cómo es posible que el Tribunal de Cuentas no haya detectado errores en Eurostat?	How was it possible for the Court of Auditors not to have found errors at Eurostat?
No puedo creer que no haya detectado nada de lápiz labial en la autopsia.	I can't believe I didn't detect any lipstick on him during the autopsy.
Cuando se haya detectado el controlador de pantalla táctil USB de Elo TouchSystems, vuelva a seleccionar Siguiente.	Once the Elo TouchSystems USB touchscreen driver has been detected, choose Next again.
Esto explica que se haya detectado isquemia en los pacientes con reestenosis en estos vasos de pequeño calibre.	This explains why ischemia has been detected in patients with restenosis in these small-diameter vessels.
La comunicación interventricular y cualquier otra anomalía cardíaca que se haya detectado se corregirán al mismo tiempo.	The VSD and any other heart defects are repaired at the same time.
También recomendaremos cualquier trabajo que se haya detectado durante la inspección, y daremos su correspondiente presupuesto.	We will also recommend any remedial work that may be identified from the survey, and supply a quotation.
Oirá un sonido cuando se haya detectado el dispositivo y es posible que se vea un menú de opciones.	You will hear a sound when the device has been detected.
Es ella otra vez. Quizás haya algo que el M.R.I. no haya detectado, si sabes a qué me refiero.	Maybe there's something wrong an M.R.I. wouldn't pick up, if you know what I mean.