deslizar

to slide

Los editores de las familias, en cualquier caso, agradecerán ser informados de cualquier errata o error que se haya deslizado.	The editors of families, in any case, would appreciate to be informed of any errata found when consulting the drafts.
No hay ningún dato de que un Mensajero Solitario se haya deslizado nunca en las tinieblas.	There is no record that a Solitary Messenger ever stumbled into darkness.
No hay manera de que un avión... se haya deslizado a través de estos árboles hasta acá.	There's no way... a plane wreck could have slid... through these trees this far.
el aprisionamiento de las piernas que mantenga al niño sumergido en una apertura a través de la cual este se haya deslizado.	Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
Puede que en los detalles de mi relato, hecho sobre las notas que conservo de aquella época, se haya deslizado alguna pequeña inexactitud.	The details of this account, which is based on the entries I made at that time, may show some slight inaccuracies.
Señor Presidente, lamento que la idea de insistir en que el embotellamiento tenga lugar en el punto de origen se haya deslizado en el informe del Sr. Martin, que por lo demás es excelente.	Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.
Una vez que un jugador haya deslizado un disco de un lado al otro de la mesa, se vuelve el objetivo de los otros jugadores, quienes pueden golpear ese disco fuera de la mesa y reemplazarlo con su propio disco.	Once a player has slid a disk across the table, it becomes a target for the other players, who can knock that disk off the table and replace it with their own disk.