descartar

En primer lugar, el hecho de que la investigación no haya descartado una hipótesis, no implica que esa hipótesis tenga validez alguna.	Firstly, the fact that research has not ruled out a hypothesis does not mean the hypothesis necessarily has any validity.
De igual modo, me alegro de que finalmente la Comisión haya descartado la limitación del número de preguntas mensuales a solo dos.	I am also pleased that the Commission has finally rejected the restriction of only asking a total of two questions a month.
Una vez importadas, las aves deben transportarse directamente a una instalación o un centro de cuarentena autorizados de un Estado miembro, donde deben permanecer hasta que se haya descartado la posibilidad de que estén infectadas con el virus de la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle.	The imported birds should be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they should remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
En segundo lugar, he acogido con gran satisfacción, durante las audiencias, el hecho de que el Comisario Tajani no haya descartado la realización de un estudio de impacto sobre la posibilidad de imponer dicho impuesto sobre el CO2 en las fronteras de la Unión Europea.	Secondly, I was rather delighted to learn at the hearings that Commissioner Tajani has not ruled out the undertaking of an impact study on the possibility of imposing this carbon tax at the borders of the European Union.
Una vez importadas, las aves deben transportarse directamente a una instalación o un centro de cuarentena autorizados de un Estado miembro, donde deben permanecer hasta que se haya descartado la posibilidad de que estén infectadas con el virus de la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle.	After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
No es que lo haya descartado.	It's not like I tossed it out.
A menos que haya descartado esta opción, esto podría incluir contactos por teléfono o correo electrónico.	Unless you have opted out, this could include contacting you by phone or email.
También consideró desafortunado que el FMI haya descartado realizar un examen más amplio de los DELP.	She also thought it unfortunate that the IMF had ruled out a broader review of PRSPs.
Último recurso disponible cuando se haya descartado la acción común, en particular por falta de unanimidad.	It should be a last resort available after common action has been abandoned, in particular through lack of unanimity.
Si se sospecha la existencia de LMP, deberá interrumpirse la administración hasta que se haya descartado una LMP.	If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
Un jugador debe de observar cuidadosamente lo que el asiento superior haya descartado antes de tomar una ficha del muro.	A player should look carefully at what the upper seat has discarded before drawing a tile.
Si se sospechase que el paciente sufre LMP, debe suspenderse la administración de MabThera hasta que se haya descartado dicha posibilidad.	If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
Esto no significa que haya descartado cantar ópera si se dan las condiciones artísticas y profesionales óptimas para ello.	This option doesn't mean that Carreras will never do an opera if the artistic and professional conditions will be ideal.
La guía también recomienda la terapia con DAM como un tratamiento eficaz para el ronquido primario en adultos, siempre que se haya descartado otro problema mayor.	The guidelines also recommend MADs as an effective treatment for primary snoring in adults, after other more major problems have been ruled out.
Las autoridades competentes velarán por que se apliquen a las explotaciones de contacto las medidas establecidas en el artículo 3, apartado 2, hasta que se haya descartado la presencia de IAAP.	The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Una vez que el médico haya descartado una LMP (si es necesario, repitiendo las investigaciones clínicas, las imágenes y/o los análisis, si persisten las sospechas clínicas), podrá reanudarse la administración de natalizumab.	Once the clinician has excluded PML (if necessary, by repeating clinical, imaging and/or laboratory investigations if clinical suspicion remains), dosing of natalizumab may resume.
De esta manera, una vez que este haya desplegado la secuencia o haya descartado, los otros jugadores pierden sus derechos de reclamar el descarte previo para formar un pong o un kong.	This way, once he has displayed the sequence or has discarded, the two other players forfeit their rights to claim the previous discard for pong or for kong.
Me alegro de que el nivel de control arbitrario del 10 %, sugerido inicialmente, se haya descartado ahora y se haya incorporado un enfoque de riesgo en el texto de compromiso.	I am pleased that the arbitrary 10% monitoring level that was suggested initially has now been dismissed and that a risk approach has been incorporated in the compromise text.
Las autoridades competentes velarán por que se apliquen a las explotaciones de contacto las medidas establecidas en el artículo 7, apartado 2, hasta que, siguiendo el manual de diagnóstico, se haya descartado la IAAP.	The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Las autoridades competentes velarán por que se apliquen a las explotaciones de contacto las medidas establecidas en el artículo 7, apartado 2, hasta que, siguiendo el manual de diagnóstico, se haya descartado la IABP.	The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.