controvertir

to dispute

La Comisión observa que los plazos establecidos en el Reglamento de la Comisión para que el Estado suministre información han vencido ampliamente sin que Cuba haya controvertido las alegaciones de los peticionarios expuestas en este caso.	The Commission observes that the deadlines established in the Rules of Procedure for the State to supply information have long since expired without Cuba disputing the allegations lodged by the petitioners in this case.
La Comisión observa que los plazos establecidos en su Reglamento para que el Estado suministre información han vencido ampliamente sin que Cuba haya controvertido las alegaciones de los peticionarios expuestas en este caso.	The Commission notes that the time periods established in its Rules of Procedure for the State to provide information have long since expired, yet Cuba has done nothing to dispute the allegations that the petitioners make in this case.
Comprueba la Comisión que los plazos establecidos en el Reglamento de la Comisión para que el Estado suministre información sobre la presente petición han vencido ampliamente sin que Cuba haya controvertido los hechos expuestos en la denuncia.	The Commission confirms that the time-limits established by the Commission's Rules of Procedure for the State to provide information on the present petition has fully expired and that Cuba has not disputed the facts set forth in the petition.
Comprueba la Comisión que los plazos establecidos en el Reglamento de la Comisión para que el Estado suministre información sobre la presente petición han vencido ampliamente sin que el Estado guatemalteco haya controvertido los hechos expuestos en la denuncia.	The Commission confirms that the time periods established in the Commission's Rules of Procedure for the State to provide information on this petition lapsed long ago, without the Guatemalan State having controverted the facts set forth in the complaint.