clasificar

to classify

El Rapid también ha sido descalificado para una (actual o futura) competición de la UEFA para la que se haya clasificado normalmente en los próximos cinco años.	Rapid are also disqualified from one (current or future) UEFA competition for which they would normally qualify within the next five years.
Por lo tanto, no hay ninguna circunstancia en que una persona, comoquiera que se le haya clasificado, pueda ser legalmente marginada de la protección del derecho internacional humanitario en ningún conflicto armado.	There is thus no circumstance in which any person, however classified, can legally be placed beyond the protection of international humanitarian law in any armed conflict.
No me voy hasta que haya clasificado esto.¿De acuerdo?	I'm not leaving until we've sorted this out. All right?
Usted será inscrito automáticamente en el torneo para el que se haya clasificado.	You will be automatically registered to the tournament you qualified for.
Una vez que un jugador se haya clasificado, quedará automáticamente inscrito en el toneo Warrior League.	Once a player has qualified, he'll be automatically registered to the Warrior League tournament.
Una vez que el jugador se haya clasificado, automáticamente será registrado en el torneo Warrior League.	Once a player has qualified, he'll be automatically registered to the Warrior League tournament.
Una vez que un jugador haya clasificado, será automáticamente registrado para el torneo de la WSOP Warrior League.	Once a player has qualified, he'll be automatically registered to the WSOP Warrior League tournament.
Los tokens pueden ser canjeados únicamente para el freeroll para el cual el jugador haya clasificado.	Tokens can only be redeemed against the freeroll which the player has qualified for.
STC no básico [19] cuando la autoridad que expide el certificado [19] haya clasificado el cambio como «significativo» [18]	Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
STC no básico [2] cuando la autoridad que expide el certificado [2] haya clasificado el cambio como “significativo” [1]	Non-basic STC [2] when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Cuando una mezcla se haya clasificado de diferentes maneras, se tomará el método que arroje el resultado más restrictivo.	If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
Su pedido se envía a nuestro departamento de envíos después de que nuestro sistema haya clasificado su pago y así poder tramitar la orden.	Your order is sent to our shipping department after our system has classified your payment. Exclusive offers.
Cambio de diseño importante de nivel 1 [19] cuando la autoridad que expide el certificado [19] haya clasificado el cambio como «significativo» [18]	Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Cambio de diseño importante de nivel 1 [2] cuando la autoridad que expide el certificado [2] haya clasificado el cambio como “significativo” [1]	Level 1 [2] major design change when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Los capítulos I a VIII se aplicarán a los animales recolectados en zonas de producción que la autoridad competente haya clasificado con arreglo al Reglamento (CE) no 854/2004.	Chapters I to VIII apply to animals harvested from production areas that the competent authority has classified in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Es preocupante que la revista de cultura empresarial The Economist inglesa haya clasificado recientemente a Nicaragua entre los siete países más riesgosos del mundo para los inversionistas.	It is very worrisome that the British business magazine The Economist recently classified Nicaragua among the World's seven riskiest countries for investors.
Una vez que haya clasificado las descripciones de los trabajos, el próximo paso consiste en agrupar aquellos trabajos que sean similares en alcance y responsabilidades en la misma categoría salarial.	After you rank the job descriptions, the next step is to group jobs that are similar in scope and responsibility into the same pay grade.
Después de que la Compañía haya clasificado al cliente como un cliente minorista, un cliente profesional o una contraparte elegible, el cliente puede solicitar un cambio en su categoría.	After the Company has categorised the client as a retail client, or a professional client, or an eligible counterparty, the client may request for a change to their category.
Puedes hacer que tu app realice automáticamente una acción específica, como regresar a un estado seguro, cada vez que encuentre una URL que se haya clasificado como amenaza conocida.	You can have your app automatically perform a particular action—such as going back to safety—each time it encounters a URL that Safe Browsing classifies as a known threat.
Siempre que la medida se haya clasificado como ayuda estatal, ningún vendedor en una economía de mercado la habría concedido y, por consiguiente, no habría tenido en cuenta tal medida [49].	As long as the measure qualifies as aid, no private vendor would have granted it and would not therefore have taken such a measure into consideration [49].