cerrar

to close

A menos que Harry también lo haya cerrado.	Unless Harry decided to close it, too.
Sí, siempre y cuando no se haya cerrado el plazo de la oferta.	Yes, provided the offer window has not closed.
Esta oferta no se aplica en caso de que una apuesta se haya cerrado completamente.	This offer will not apply where a stake has been fully Cashed Out.
En caso de que haya cerrado una apuesta parcialmente, la bonificación se calculará en base a la parte de la apuesta que se mantiene activa.	Where a stake has been partially Cashed Out, the bonus will be calculated based on the remaining active stake.
No lo va a descubrir hasta que el trato se haya cerrado, y si no encuentro el dinero, me quedo sin trabajo de igual manera.	He's not gonna find out until the deal closes, And if I don't find the money, I'm out of a job anyway.
No lo va a descubrir hasta que el trato se haya cerrado, y si no encuentro el dinero, me quedo sin trabajo de igual manera.	He's not gonna find out until the deal closes, and if I don't find the money, I'm out of a job anyway.
Sin embargo, es probable que el acuerdo no se haya cerrado todavía, por lo que podrías adjudicarte la carga con una oferta mejor que la anterior.	The negotiation may not yet be concluded, however, and you could still be awarded the load by making a better offer than the previous transporter.
Señor Presidente, que el Año Europeo contra el Racismo casi se haya cerrado no puede significar, pienso yo, que la lucha contra el racismo haya finalizado.	Mr President, the fact that the European Year against Racism is nearly over, should not mean, I think, that the fight against racism is over.
En caso de que haya cerrado una apuesta parcialmente, y su equipo obtenga dos goles de ventaja, la apuesta se determinará en base a la parte de la apuesta que se mantiene activa.	Where a stake has been partially Cashed Out and your team goes two goals ahead, the bet will be settled on the remaining active stake.
Tanto es así que concretamente se ha logrado que la Generalitat de Catalunya (apremiados por la entrada en vigor de la Ley del Deporte en esa comunidad) haya cerrado ya dos convocatorias.	So much so that in particular has been achieved that the Generalitat de Catalunya (pressed by the entry into force of the law in that community sport) has already closed two calls.
Puede que haya cerrado por lo de la bomba, querido.	He might be closed due to the bomb, dear.
No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.	Is not a coincidence that all the stores closed earlier today.
Retendremos información despersonalizada después de que se haya cerrado su cuenta.	We will retain de-personalized information after your account has been closed.
Pero no estoy tan seguro de que se haya cerrado.	But I'm not so sure it closed.
Almacenamos esta información durante seis meses después de que haya cerrado la cuenta.	We store this information for six months after you closed your account.
Le avisarán cuándo su caso se haya cerrado.	You will be told when your case is closed.
Haga clic en Aceptar hasta que haya cerrado la pantalla principal de Kaspersky.	Click OK until you have closed down to the main screen of Kaspersky.
Es bueno que haya cerrado la sala.	It's a good thing you've locked the room.
Una vez que se haya cerrado la puerta, es mejor ignorar peticiones posteriores.	Once the door has been closed, it is best to ignore further requests.
Espero que no haya cerrado el trato.	I hope you haven't closed this deal.