cargar

to load

to charge

Una vez que se haya cargado por completo, Usted está listo para ir.	Once it has fully loaded, you're ready to go.
Muy bien, probablemente me lo haya cargado.	All right, I probably wrecked it.
URL del reproductor (la dirección URL en la que el espectador haya cargado el reproductor)	Player URL (the URL location where the viewer loaded the player)
La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%.	The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximate ly 80% charged.
VP Database parameters: Verifica que Apia haya cargado correctamente los parámetros de Apia desde la base de datos.	VP Database parameters: Verifies that Apia's parameters have been correctly loaded form the data base.
Que se haya cargado antes de que usted haya habilitado logotipos grabados y no haya vuelto a ser codificado desde entonces.	It was uploaded before you enabled burned-in logos and was not re-encoded since.
Te piden un correo electrónico, a cambio de un descuento, antes incluso de que la página haya cargado apropiadamente.	They ask you for an email, in exchange for a discount, before the page has even properly loaded.
La información recopilada no incluye contenido alguno del cliente que el cliente haya cargado en los Servicios para su alojamiento.	The information collected does not include any customer content uploaded to the Services by the customer for hosting.
Para cargar reproductores, enviamos la dirección URL en la que se haya cargado el reproductor, así como la URL referenciadora.	For player loads, we sent the URL where the player loaded, as well as the referring URL.
La batería comenzará a descargarse poco después de que se haya cargado completamente y después volverá a cargarse tras un tiempo.	The battery will start to discharge a little after it is fully charged and then charges again after a certain time.
No tenemos la obligación de aceptar la Obra que usted haya cargado en nuestra Página Web ni de ponerla a disposición de nuestros usuarios.	We are not obligated to accept the Work you uploaded to our Website or make it available to our users.
También podrá rechazar o cancelar cualquier orden tanto si esta fuera confirmada o no y el pago ya se haya cargado en su tarjeta de crédito.	We shall have the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit card charged.
También podrá rechazar o cancelar cualquier orden tanto si esta fuera confirmada o no y el pago ya se haya cargado en su tarjeta de crédito.	BirdieFire reserves the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit card charged.
Una vez que se haya cargado tu archivo 3D en tu cuenta, Sculpteo te ofrece un conjunto de herramientas para desarrollar tu archivo y optimizarlo para la impresión 3D online.	Once your 3D file loaded into your account, Sculpteo offers a set of tools to develop your file and optimize it for 3D printing online.
El software permite realizar diferentes objetivos, desde crear un dibujo totalmente abierto (como pintar en un trozo de papel en blanco) hasta utilizar fondos predefinidos o que haya cargado el profesor.	The software affords a range of purposes, from completely open-ended drawing (e.g. painting on a blank piece of paper) to using pre-made, or teacher uploaded, backgrounds.
Cuando se haya registrado, haya cargado su saldo y verificado su dirección de e-mail, podrá utilizar su cartera (un máximo de 300 £ hasta que su tarjeta Kalixa esté activada).	Once you've registered, loaded and verified your email address your wallet is ready to use (limited to a maximum of £300 until your Kalixa Card is activated).
En su lugar, la página de elementos será estática y el listado se rellenará mediante una peticíon AJAX al servidor que se efectuará después de que la página estática haya cargado.	Instead the items page will be static and the list of items will be populated by making an AJAX call to the server once the static page as loaded.
En el caso de cancelar su pedido, le abonaremos o reembolsaremos cualquier importe que usted haya abonado o que se haya cargado en su tarjeta de crédito o débito por el Producto adquirido.	If your order is cancelled, we will refund or re credit you for any sum that has been paid by you or debited from your credit or debit card for the Products.
Es posible que su OneBlade no se haya cargado correctamente.	It is possible, that your OneBlade is not charged properly.
No importa qué moneda se haya cargado en la tarjeta.	It does not matter which currency is loaded on the card.