avisar

to warn

Acepto su renuncia y aprecio que me haya avisado con tiempo suficiente para encontrar un reemplazo competente.	I accept your resignation and appreciate your giving me sufficient notice in time to find a competent replacement.
Es difícil, a veces, para la policía hacer un buen trabajo cuando se forman manifestaciones sin que se haya avisado a la Policía.	It is sometimes difficult for the Police to do good work when demonstrations are held without it being notified.
A menos que las leyes o una autoridad competente indiquen lo contrario, el uso continuo de nuestro Sitio después de que se haya avisado sobre cambios a estos términos y condiciones significa que usted acepta los cambios.	Unless the law requires otherwise, your continued use of our Site following the posting of changes to these terms will mean that you accept those changes.
Está prohibido que un hombre regrese a casa de un viaje tarde por la noche y alarme a su familia, salvo que les haya avisado con anterioridad la hora en la que llegaría a casa.	It is forbidden for a man to return home from a journey late at night and startle his family, unless he has previously notified them when he will arrive home.
Drinan niega que se le haya avisado de esas demoras.	Ms. Drinan denies being advised of the delays.
Es muy raro que no me haya avisado.	It's so unlike her not to have let me know.
Ni siquiera creo que se haya avisado de este robo.	I don't think this robbery's even been reported.
A pesar de que el Señor le haya avisado, se sube a ese carro.	Even though the Lord warned him, he gets in that chariot.
Es probable que ya haya avisado a la policía.	She probably has the cops heading here right now.
Disculpa que no te haya avisado antes.	Sorry, I didn't warn you.
En caso de que nadie te haya avisado, la fiesta se cambió adentro debido al mal clima.	In case no one told you, the party's moved inside due to the bad weather.
Quiero que me llame en cuanto reciba... la llamada y agradécele que haya avisado a su jefe.	Well, I want him to call me the minute he gets in, and tell him thanks for clearing it with his boss.
Las empresas también deberán permitir a dichos funcionarios realizar inspecciones in situ en los locales de las empresas y/o de la CCCME, aunque se haya avisado con poca antelación.	This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Por el presente, usted renuncia a cualquier reclamación al respecto sea basada en fundamentos contractuales, de perjuicio u otros, aun cuando se nos haya avisado de la posibilidad de tales daños.	You hereby waive any claims with respect thereto, whether based on contractual, tort or other grounds, even if we have been advised of the possibility of such damages.
Una vez que nos haya avisado a buscar los coches en su nombre, vamos a mirar a través de la próxima valores de cada casa importante subasta de coches y le notificará de sus opciones.	Once you have advised us to search for cars on your behalf, we will look through the upcoming stock from every major car auction house and notify you of your options.
Esta protección incluye todas las declaraciones, ya se basen en garantía, contrato, agravio, estricta responsabilidad o cualquier otra teoría legal, y se haya avisado o no a ASSA ABLOY de la posibilidad de tales daños.	This protection includes all claims, whether based on warranty, contract, tort, strict liability, or any other legal theory, and whether or not ASSA ABLOY is advised of the possibility of such damages.
Esta protección incluye todas las declaraciones, ya se basen en garantía, contrato, agravio, estricta responsabilidad o cualquier otra teoría legal, y se haya avisado o no a ASSA ABLOY de la posibilidad de tales daños.	This protection includes all claims, whether they are based on warranty, contract, harmful acts, strict liability or any other legal theory, even if ASSA ABLOY was advised of the possibility of such damages or not.
(DE) Señor Presidente, Señorías, lamento que la incorporación de este debate al orden del día se haya avisado con tan poca antelación que ha impedido estar presente a la Alta Representante de Asuntos Exteriores.	(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that this debate was put on the agenda at such short notice that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was not able to be here.