apoderar

to authorize

Es difícil de creer que el olvido se haya apoderado de lo que en su momento fue evidente a todo mundo.	It is hard to believe that something which at the time was common knowledge to all has now sunk into oblivion.
¿Cómo es posible que la BBC se haya apoderado de mi correspondencia privada?	How did the BBC get their hands on my private correspondence?
La cultura burguesa existía ya antes de que la burguesía se haya apoderado formalmente del poder.	Bourgeois culture existed already before the bourgeoisie had formally taken power.
Una vez que tal régimen se haya apoderado de una determinada zona, utiliza una represión brutal y un adoctrinamiento de masas para controlar a la población.	Once such regime has taken over a given area, it employs brutal repression and mass indoctrination to control the population.
Pero solo porque la oposición a los gobiernos de Siria e Irán se haya apoderado de la agenda informativa no significa que lo que dice es verdad.	But simply because the opposition to the Syrian and Iranian governments have taken over the news agenda does not mean that what they say is true.
Las disposiciones de la presente sección serán aplicables, no obstante, a la representación voluntaria de la sociedad por parte de aquellas personas a quienes el consejo de administración haya apoderado debidamente.	The provisions of this Section will be applicable, however, to the voluntary representation of the company by those people that the board of directors has dutifully appointed.
Pero tiene que haber ocurrido muchas veces que una especie nueva perteneciente a un grupo se haya apoderado del lugar ocupado, por otra especie perteneciente a un grupo distinto, y, de este modo, haya producido su exterminio.	But it must often have happened that a new species belonging to some one group has seized on the place occupied by a species belonging to a distinct group, and thus have caused its extermination.
En dos partes, a petición de los Hopi, John Nakagawa documenta su historia, tratando los sucesos que han socavado el modo de vida de los Hopi y han conducido a que el Gobierno de los Estados Unidos finalmente se haya apoderado de las tierras Hopi.	In a two part film, at the request of the Hopi, John Nakagawa documents their story, addressing the events that have undermined the Hopi way of life and that have led to the ultimate takeover of the Hopi land by the U.S. Government.