administrar

to manage

En 2008 se concluyó uno de los arbitrajes más prolongados que la OMPI haya administrado hasta la fecha, en torno a las biociencias y las patentes concedidas en varias jurisdicciones.	In 2008 parties concluded one of the larger WIPO arbitrations to date, involving life sciences and patents registered in several jurisdictions.
En caso de que se le haya administrado demasiado Zevalin, su médico detendrá la administración del mismo y tratará los síntomas que usted presente (p. ej., con factores de crecimiento).	In case you have had too much Zevalin administered, your doctor will stop the administration of Zevalin and treat your symptoms (e. g. with growth factors).
Lo más probable es que no haya administrado el presupuesto de la empresa de manera inteligente y tratar de compensar la pérdida recortando la remuneración de su personal tampoco es un truco inteligente.	Most likely you have not managed the company budget wisely and trying to compensate loss by cutting from your staff's remuneration is also not a smart stunt.
NO vuelva a tocar esta área hasta que se haya administrado la inyección.	DO NOT touch this area again before giving the injection.
Normalmente se considera para ser efectivo 24 horas después de que se haya administrado.	It is normally considered to be effective 24 hours after it has been administered.
Una vez haya administrado su inyección, verá una barra naranja en el visor.	After you receive your injection, you will see an orange rod in the window.
En esos casos, se impone a la persona que haya administrado el castigo corporal una sanción administrativa.	In such cases, an administrative penalty is applied against the person administering the corporal punishment.
Su proceso de recuperación dependerá del tipo de cirugía y del tipo de anestesia que se haya administrado.	Your recovery process will depend on the type of surgery and the type of anesthesia you had.
Aunque todavía haya solución en la jeringa después de que usted haya administrado el medicamento, no la vuelva a inyectar.	Even if there is still some solution left in the syringe after you inject, do not inject again.
Su recuperación dependerá del tipo de cirugía que se haya hecho y del tipo de anestesia que se haya administrado.	Your recovery will depend on the type of surgery that was done and the type of anesthesia you had.
No se considerarán angioplastias primarias aquellas en las que se haya administrado trombólisis en las 12 h previas a su realización.	Angioplasties in which thrombolysis has been performed in the 12 h preceding the intervention are not considered primary.
Una vez que usted le haya administrado los primeros auxilios, lo mejor será trasladar sin demora el paciente al hospital.	After you have given first aid the best course of action is to get the patient to hospital without delay.
Como norma general, debería evitar embarazarse durante 28 días después de que se le haya administrado la vacuna ya sea la MMR o de varicela.	As a general guideline, you should avoid becoming pregnant for 28 days after being given either the MMR or chickenpox vaccine.
Empujar el émbolo lenta y uniformemente hasta que se haya administrado la totalidad de la dosis y el émbolo no pueda seguir avanzando.	Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Estos efectos secundarios dependerán del medicamento que se haya administrado, y estarán descritos en el Prospecto del medicamento marcado con Ytracis.	These side effects will depend on the medicine being used, and they will be described in the Package Leaflet of the medicine labelled with Ytracis.
Estos efectos secundarios dependerán del medicamento que se haya administrado y se describirán en el prospecto del medicamento marcado con Yttriga.	These side effects will depend on the medicine being used, and they will be described in the Package Leaflet of the medicine labelled with Yttriga.
No importa cuántos proyectos haya administrado o haya estado involucrado como miembro de un equipo, siempre es útil revisar estos pasos de 10 para la automatización.	No matter how many projects you've managed or have been involved as a team member, it's always helpful to revisit these 10 steps to automation.
Está prohibido importar de terceros países animales a los que se les haya administrado sustancias con efectos tireostáticos, estrógenos, andrógenos o gestágenos.	The importation from third countries of animals and meat from animals to which have been administered substances with thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action is prohibited.
Se recomienda una dosis adicional para gatitos que vivan en ambientes de alto riesgo de FeLV cuya primera dosis se haya administrado antes de las 12 semanas de edad.	An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Es obligatoria que se haya administrado la vacuna contra la rabia a todos los perros que ingresan a los Estados Unidos desde otro país donde siga estando presente la rabia.	Rabies vaccination is required for all dogs entering the United States from a country where rabies is present.