acostumbrar

Me alegra que alguien se haya acostumbrado.	I'm glad someone's gotten used to it.
Quien se haya acostumbrado a medicamentos y drogas, puede acelerar la marcha sin el menor escrúpulo.	Whoever has got used to medicines and drugs can unwaveringly take a few more.
Es posible que se haya acostumbrado a fumar cuando maneja para relajarse durante una congestión de tráfico o para mantenerse alerta en un viaje largo.	You may have become used to smoking while driving—to relax in a traffic jam or to stay alert on a long drive.
Quizás el mundo hasta se haya acostumbrado a las noticias de las pérdidas de vidas humanas y a la dimensión inimaginable de los desastres que han estado asolando a nuestro planeta desde diciembre de 2004.	Perhaps the world has even become accustomed to reports of losses of human life and the unimaginable scale of the disasters that have been afflicting our planet since December 2004.
Es necesario esperar que él se haya acostumbrado a unas nuevas condiciones.	It is necessary to wait that he got used to a new situation.
Es posible que haya acostumbrado a la goteo-goteo que se escucha cada noche.	You may have gotten used to the drip-drip that you hear every night.
Una vez que el cuerpo se haya acostumbrado a esto, cierra los ojos y céntrate en algo relajante.	Once your body get used to this, close your eyes and focus on something relaxing.
Semejante discernimiento le es familiar a cualquiera que se haya acostumbrado a observar su proceso de pensamiento.	Such discernment is familiar to each one who has been accustomed to watch his process of thinking.
Una vez que usted se haya acostumbrado a la rutina del trabajo, es probable que ignore los riesgos.	As you become accustomed to the work routine, you may overlook the hazards.
Cuando se haya acostumbrado a la spirulina, podrá volver a ir aumentando la dosis poco a poco.	When you have become accustomed to Spirulina, you can slowly build up the dose again.
No conduzca un automóvil ni utilice maquinaria pesada hasta que se haya acostumbrado a los efectos del medicamento que está tomando.	Don't drive a car or use heavy machinery until you have become used to your medicine's effects.
Señor Presidente, puede que el tiempo nos haya acostumbrado al vacío del ritual que acabamos de realizar.	Mr President, time has, perhaps, habituated us to the hollowness of the ritual that we have just carried out.
Una vez haya acostumbrado a su cuerpo a los ejercicios anteriores, podrá incluir algunos más utilizando pesas de reducido peso.	Once you have accustomed your body to the previous exercises, you can include some more by using light weight dumbbells.
Debido a que usted ha estado haciendo su deber durante mucho tiempo, es posible que se haya acostumbrado a hacerlo.	As you have been doing your duty for a long time, you may get used to doing it.
Espera hasta que el bebé se haya acostumbrado a la lactancia materna antes de ofrecerle un chupete, pero no lo obligues a usarlo.	Wait until your baby is used to breastfeeding before offering a pacifier–but don't force her to use it.
Una vez que se haya acostumbrado a los conceptos de codificación en esta guía, lee aquí para aprender cómo llevar las cosas más lejos.	Once you get used to the coding concepts in this guide, read here to learn how to take things further.
Además, Agustín está conmigo; será casi imposible que me lo arranquen una vez que se haya acostumbrado a mí.	What's more, Agustín is with me; it would be almost impossible for them to take him off me once he's got used to me.
La lleven mejor al balcón o la veranda para que se haya acostumbrado poco a poco a una más alta temperatura del aire.	Take out it on a balcony or a verandah that she gradually got used to more high temperature of air better.
Primero un par de las semanas más vale no producir a la ardilla listada de la jaula, mientras él no se haya acostumbrado.	The first few weeks it is better not to let out a chipmunk from a cage until he got used.
El apartamento en alquiler en Kiev tiene todo lo necesario para brindarle el mayor nivel de comodidad al que se haya acostumbrado.	The apartment for rent in Kiev has all necessary things for the provision of the highest level of convenience you got used to.