have been simmering

Presente perfecto progresivo para el sujetodel verbosimmer.Hay otras traducciones para esta conjugación.

simmer

Things have been simmering for a long time, but now they are beginning to come to the boil.	Las cosas se han calmado por un buen tiempo, pero ahora están empezando a hervir.
Tensions between the government of Chile and the Mapuche kingdom of Araucanía and Patagonia have been simmering for more than a century.	Las tensiones entre el gobierno de Chile y el reino Mapuche de Araucanía y Patagonia han estado latentes durante más de un siglo.
As noted in the last quarterly report in December 2007, tensions in the south have been simmering for many months.	Como se observó en el último informe trimestral de diciembre de 2007, las tensiones en el sur se vienen enconando desde hace muchos meses.
Indeed, in some locations in the Andes conflicts over water allocation and who controls, regulates and determines access to water have been simmering for quite some time, highlighting the need for adequate water governance.	De hecho, en algunos lugares de los Andes se producen grandes conflictos sobre el reparto del agua, quién la controla y determina el acceso a ella, situando el foco en la necesidad de una regulación al respecto.