vacate

‘actual off-block time’ means the date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);	«hora real fuera de calzos» la fecha y hora en que la aeronave abandona la posición de estacionamiento (remolcada o con su propio motor);
‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);	«hora real fuera de calzos» la fecha y la hora efectivas en que la aeronave abandona la posición de estacionamiento (remolcada o con su propio motor); k)
Now, however, that the aforementioned occupant has vacated the premises, I have decided to submit a new application for reconsideration.	Ahora, sin embargo, ya que el ocupante ya mencionado ha desocupado las instalaciones, he decidido presentar una nueva solicitud de reconsideración.
Since this incident, Moses Omiat has vacated his home, returning only briefly on 7 July 2014 to assess the situation.	Desde que ocurrió este incidente, Moses Omiat dejó su hogar, y regresó brevemente el 7 de julio de 2014 para evaluar la situación.
In total, IDF to date has vacated approximately 65 per cent of the area it occupied when the cessation of hostilities went into effect.	En total, hasta la fecha las FDI han evacuado aproximadamente el 65% de la zona que ocupaban cuando entró en vigor la cesación de las hostilidades.
There will also be difficulties with parking, even if the Secretariat has vacated all but a handful of parking slots on site for your use.	También habrá dificultades de aparcamiento, a pesar de que la Secretaría ha dejado libres prácticamente todas las plazas existentes en el predio para que ustedes las utilicen.
Is it possible for some of them to have forsaken the Adjuster presence to the extreme that the Adjuster has vacated them for lack of fertile soil?	¿Es posible que algunos de ellos hayan abandonados la presencia del Ajustador al extremo de que el Ajustador los haya dejado por falta de suelo fértil?
UNMIK has moved its staff to its administrative headquarters, which is more suitable for the new size and needs of the Mission, and has vacated its Mission headquarters compound in the centre of Prishtinë/Priština.	La UNMIK ha trasladado a su personal a la sede administrativa, que es más adecuada para el tamaño y las necesidades nuevas de la Misión, y ha desalojado el complejo del cuartel general de la Misión ubicado en el centro de Pristinë/Priština.
But this spirit has vacated, allowing the mother's soul to return and face the consequences.	Pero luego, el espíritu se retiró, permitiendo que el alma de la madre retornara y enfrentara las consecuencias.