usurp

At this moment, the data can be transferred to a device belonging to someone else, who has usurped the real owner, whether intentionally or by mistake.	En ese momento se pueden transferir los datos al dispositivo de otra persona que suplante al verdadero propietario, ya sea intencionadamente o por error.
A main rap against the administrative state is that, through its aggressive growth, the executive branch has usurped power from the other parts of government, mainly Congress.	Una crítica importante del estado administrativo es que, mediante su crecimiento agresivo, la rama ejecutiva usurpó el poder de otras partes del gobierno, principalmente, del Congreso.
Historical memory has usurped the place of political memory.	La memoria histórica ha usurpado el lugar de la memoria política.
The dark has usurped the governments of mankind.	Los oscuros han usurpado los gobiernos de la humanidad.
Jesús has usurped the power of the LORD.	Jesús ha usurpado el poder de Jehová.
Hamlet learns his father was poisoned by his uncle, who has usurped the throne.	Hamlet aprende que su padre fue envenenado por su tío, que ha usurpado el trono.
The great financial bourgeoisie has usurped the decision-making power that once belonged to nations.	La gran burguesía financiera ha usurpado el poder de decisión que alguna vez perteneció a las naciones.
Mr President, the Committee on Legal Affairs has usurped powers that do not belong to it.	Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha usurpado unos poderes que no le pertenecen.
In all parts of the world, power has usurped the position it occupies and steals our lives.	En todas partes del mundo, el poder ha usurpado la posición que ocupa y nos roba nuestras vidas.
In one episode, they arrive at the kingdom of Wuji, where an evil warlock has usurped the throne.	En un episodio, llegan al reino de Wuji, donde un malvado hechicero ha usurpado el trono.
Moreover, Obiang has usurped between 95 and 100 percent of casted votes in all previous presidential elections.	Asimismo, Obiang ha usurpado entre 95 y 100 por ciento de los votos en todas las elecciones presidenciales previas.
Man has usurped too great a role in the universe, and the time of that being tolerated has come to an end.	El hombre ha usurpado un papel demasiado grande en el universo, y ha acabado el tiempo de tolerarlo.
Neymar has usurped him as the world's most expensive player and yet, at international level, still questions are asked of the midfield marvel.	Neymar lo desplazó como el jugador más caro del mundo, pero, aun así, a escala internacional, se sigue cuestionando al mediocampista maravilla.
He stated that the government has usurped their land to construct the airport without informing them and he announced that there would be further actions at an international level.	Declaró que el estado les ha usurpado sus tierras para construir el aeropuerto sin informarlos y anunció acciones a nivel internacional.
You will never know who has your photos stored on a pendrive, who has usurped you, who has seen this wonderful picture that you like so much.	Nunca sabrás quién tiene tus fotos guardadas en un pendrive, quién se ha hecho pasar por ti, quién ha visto esta foto tan maravillosa que tanto te gusta.
In other words, the State, as has happened throughout this process, has appropriated and has usurped the space that belongs to parents in the sense of education.	O sea, el Estado, como ha ocurrido durante todo ese proceso, se ha apropiado y ha usurpado el espacio que les toca a los padres en el sentido de la educación.
Yet the unjust occupier and oppressor who has usurped all the rights of others is allowed to enjoy the right of self-defence to further its colonialism and entrench its occupation.	Sin embargo, se permite que el opresor y ocupante injusto que se arrogó todos los derechos de otras personas siga disfrutando del derecho a la defensa propia para proseguir su política colonialista y consolidar su ocupación.
More than a half-billion dollars in debt, DPS has been run for years by a state-appointed emergency manager who has usurped the elected school board in all decision making.	Con más de quinientos mil millones de dólares en deuda, el sistema de DPS ha estado gestionado durante años por un administrador de emergencia nombrado por el estado, que ha usurpado toda toma de decisiones de la junta escolar electa.
As even Frist acknowledges, Cheney, as President of the Senate, has usurped the role of meeting with Senate Republicans every Tuesday to dictate the week's agenda.	Como reconoce hasta el mismo Frist, Cheney en su condición de presidente del Senado, ha usurpado una de las funciones del dirigente de la mayoría, y ahora se reúne con los senadores republicanos todos los martes para dictar el plan de trabajo semanal.
One may become a defender of morality, orthodoxy, or correct procedure, boasting an integrity which is unimpeachable only because it is not the integrity of a human being at all, but of an institution which has usurped one's conscience.	Uno puede convertirse en un defensor de la moralidad, ortodoxia o procedimiento correcto, haciendo gala de una integridad sin mácula solo porque no es la integridad de un ser humano sino una institución que ha usurpado su propia conciencia.