sonreír

to smile

Es solo que no has sonreído mucho últimamente.	It's just that you haven't smiled much lately.
Igual de importante... en los últimos 20 minutos, no has sonreído ni una sola vez.	Just as important... in the last 20 minutes, you haven't smiled once.
Tú no has sonreído mucho, abuelo.	You haven't smiled a lot, Pop-pop.
¿Crees que no he visto cómo le has sonreído?	You didn't think I didn't see that little smirk to him huh?
No has sonreído en todo el día.	You haven't even smiled once today.
Tú también has sonreído.	You have also smiled.
Sabes, esta... es la segunda vez que has sonreído hoy.	You know, that... is the second time you've smiled today.
Llevamos juntos tres días y no has sonreído ni una vez.	We've been together three days and you haven't smiled once.
No has sonreído ni una vez desde que llegué aquí.	You haven't smiled once since I got here.
¿Alguna vez has sonreído en una foto?	Have you ever smiled in a photograph?
Creo que es la primera vez que realmente has sonreído por mí.	I think that's the first time you've actually smiled because of me.
Apuesto que no has sonreído así desde que tuviste el derecho a votar.	I bet you ain't smiled like that since you got the right to vote.
¿Le has sonreído a Taninna alguna vez?	Have you ever smiled at Taninna?
Tú simplemente has sonreído y le has dado la razón al tipo.	You just smiled and agreed with the guy.
Al menos has sonreído.	At least you've smiled.
Siempre me has sonreído.	You always have a smile for me.
A los que has sonreído.	The ones you smiled to.
¿Por qué has sonreído?	Why did you smile?
Pero le has sonreído.	Yet you smiled at him.
Y esto tiene que ver con la solidaridad y el objetivo verdadero que ha de tener el ser humano como sociedad: la felicidad de los otros, darte cuenta de que cuando haces sonreír a otros tú también te has sonreído y tu felicidad ha aumentado cien veces.	And this has to do with solidarity and the true objective has to take the human being as a society: the happiness of others, you realize that when you smile to others you also you've smiled and your happiness has increased a hundred times.