repetir

Lo que te has repetido una y otra vez en tu corazón.	What you've repeated over and over in your heart.
Por cierto, ¿cómo es que has repetido dos cursos?	By the way, how did you fall two grades behind?
¿Cuántas veces has repetido eso esta semana?	How many times have you said that this week?
Durante veinte años, has repetido lo mismo.	For 20 years, you've harped on the same thing.
MARTINA (a PEDRO): ¿A cuántas mujeres les has repetido las mismas palabras?	MARTINA (to PEDRO): To how many women have you repeated those same words?
¿Por qué tengo la sensación que has repetido ese refrán todo el verano?	Why do I feel you've been saying that all summer?
¿Eso te has repetido una y otra vez durante este año?	Is that what you've been saying to yourself over and over for a year?
¿Alguna vez has repetido la fila del encabezado cada enésima fila en Excel?	Have you ever wont to repeat the heading row every nth row in Excel?
Pero... pero lo has repetido como si no te estuviese mirando.	You kept... you kept saying it as if I wasn't looking at you.
Me lo has repetido muchas veces.	You've often told me so.
Repuso: "¿Por qué lo has repetido?".	She said, "Why did you say that twice?"
La has repetido una y otra vez que nada de lo que hace, o ha hecho, es lo suficientemente bueno.	You taught her time and time again that nothing she does, Ever, is good enough.
Pero si me entero de que le has repetido esto a alguien, nunca volverás a trabajar en esta producción o en esta ciudad.	But if I hear you've repeated this to anyone, you'll never work on this production or in this town again.
No me gusta cómo lo has repetido textualmente con ese brillo en los ojos, pero, sí, tienes que tomar el control de tu... futuro.	I don't like how you just repeated that verbatim with a glint in your eye, but, yeah, you got to take charge of your... future.
No te aburriré con los detalles, pero básicamente lo que dice es, que como ya has repetido el mismo crimen varias veces, el mínimo que te va a caer son cinco años encerrado.	I won't bore you with the details, but basically what it says is, since you've repeated the same crime multiple times, minimum for you is five years upstate.