rendir

Nunca te has rendido en nada en tu vida.	You've never given up on anything in your life.
¿Así que no te has rendido con él?	So you haven't given up on him?
Te queda la mitad de tu vida y ya te has rendido.	You've got half of your life left and you've already given up.
¿En qué áreas de tu vida todavía no te has rendido al Señor?	What areas of your life have you not yet surrendered to the Lord?
Owen, estás tan convencido de que no puedes hacerlo que ya te has rendido.	Owen, you're so convinced you can't do it that you've already given up.
Creo que ya te has rendido completamente en tratar de ser cool, eh?	I guess you've completely given up on trying to be cool, huh?
¿No te has rendido todavía?	You still haven't given up?
Nunca te has rendido.	You've never given up on anything before.
Vinimos aquí para estar cerca de gente joven, y parece que tú ya te has rendido.	We came here to be around young people, and you seem to have already given up.
La única razón por la cual estás en angustias es que no te has rendido a Krishna.	The only reason you are in anxiety is that you have not surrendered to Krishna.
Vinimos aquí para estar cerca de gente joven, y parece que tú ya te has rendido.	We came here to be around young people, and you seem to have already given up.
Similarmente, una vez que te has rendido al Señor Supremo, él nos impartirá su conocimiento para alcanzarlo a Él.	Similarly, once we surrender to the Supreme Lord, he imparts his knowledge on us so that we may reach Him.
Dado que todavía no te has rendido a Krishna por seguir Su orden que deberías tomar refugio del maestro espiritual genuino, es muy natural que estés deprimido.	Since you have not yet surrendered to Krishna by following His order that you should take shelter of the bona fide spiritual master, it is quite natural that you will be depressed.
Si todavía no te has rendido a Krishna, hazlo ahora.	If you haven't already surrendered to Krishna, do it now.
No te has rendido conmigo, porque mi chica no renuncia.	You didn't give up on me, because my girl doesn't quit.
¿Te has rendido y no te atreves a salir?	Do you give in and dare not come out?
Si no te has rendido tendrás que atenerte a las consecuencias.	If you don't surrender. You'll have to deal with the consequences.
¿Te has rendido y finalmente has comprado un móvil?	What, you finally broke down and bought a cellphone?
Tú no te has rendido, así que nosotros tampoco.	You didn't give up, so neither will we.
Max, ¿cuándo te has rendido con alguien?	Max, when have you ever given up on anyone?