relinquish

It has relinquished all power to form policy in this particular area.	Ha renunciado a todo poder para definir políticas en este terreno concreto.
This Commission has relinquished its independence by placing its future in the hands of a committee of experts.	Esta Comisión ha renunciado a su independencia poniendo su futuro en manos de una comisión independiente de expertos.
He is successor to Dr. Martin Rickert who has relinquished the post of Chairman after 14 years.	Sucede al Dr. Martin Rickert, que se retira después de 14 años desempeñando el cargo de presidente.
He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.	Ha hecho todo lo anterior, aunque no necesariamente de forma perfecta, y ha abandonado asimismo su cargo militar.
America has relinquished much of its global leadership under President Trump, who in many ways epitomizes a post-Cold War world.	Estados Unidos ha renunciado a gran parte de su liderazgo global con el presidente Trump, quien de muchas maneras personifica un mundo posterior a la Guerra Fría.
They must decide on major issues together, unless a Court Order has relinquished all legal rights to one parent.	Deben decidir sobre cuestiones importantes juntos, a menos que una orden judicial ha ordenado la renuncia a todos los derechos legales de uno de los padres.
A new oil palm plantation being developed in Indonesian Borneo (West Kalimantan) has relinquished community lands to which it had gained a government permit.	Una nueva plantación de palma de aceite que está siendo desarrollada en la parte indonesia de la isla de Borneo (en Kalimantan Occidental) y que había obtenido un permiso del Gobierno, ha renunciado tierras comunitarias.
His regular columns in the newspaper Granma are proof of his keen interest in everything going on, even though he has relinquished his official posts because of his physical condition.	Sus columnas regulares en el periódico Granma son prueba de su agudo interés en todo lo que sucede, aunque ha renunciado a sus puestos oficiales a causa de su estado físico.
What should we all do to ensure that the European citizen, who has relinquished his own familiar currency, will actually benefit from this new currency?	¿Qué tenemos que hacer todos a fin de lograr que el ciudadano europeo, que ha abandonado su propia moneda en la que confiaba, también se beneficie, en efecto, de su nueva moneda?
Of the facilities transferred to date, the Base has relinquished control of two buildings to WFP, namely, a warehouse (3,148 m2) and a hardened shelter (933 m2).	Con respecto a las instalaciones transferidas hasta la fecha, cabe señalar que la Base ha cedido al PMA el control de dos edificios: un almacén (3.148 metros cuadrados) y un refugio reforzado (933 metros cuadrados).
The bottom line is that the majority in this House has relinquished to the European Court of Justice the right to shape policy, and that really is very much to be regretted.	Lo esencial es que la mayoría de esta Cámara ha cedido al Tribunal de Justicia Europeo el derecho de moldear la política y es algo que hay que lamentar en gran medida.
Mr President, on the Fiori report, Parliament has relinquished its responsibilities as a legislative assembly, because it has taken a wide majority decision to take on the responsibilities of an authority on ethics and morals.	Señor Presidente, en el caso del informe Fiori el Parlamento ha renunciado a sus responsabilidades de Asamblea legislativa, puesto que en su inmensa mayoría ha pretendido asumir responsabilidades de autoridad ética y moral.
Politically, though, this means this organisation has relinquished control and power over its online presence to a largely opaque, profit-driven, US-based mega-corporation, with zero accountability.	Pero en el plano político esto significa que la organización le cedió el control y el poder en términos de su presencia en línea a una mega-corporación estadounidense, de cuyo funcionamiento poco se sabe, cuyo objetivo es el lucro y que no le rinde cuentas a nadie.