rear

And who has reared these?	Y a éstos, ¿quién los ha criado?
The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.	El informe también incluye una cuestión que ha asomado una vez más y nos ha llevado a votar en su contra.
I say renewed because racism in its many forms has reared its head again, with the tragic events in New York and Washington.	Digo renovada porque el racismo, en su numerosas formas, ha vuelto a alzar su cabeza con los trágicos acontecimientos en Nueva York y Washington.
And now that winter has reared its head in the USA, the adaptivity and resilience of their creations is clear to be seen.	Y ahora que el invierno ha levantado su cabeza en los Estados Unidos, la adaptabilidad y la capacidad de recuperación de sus creaciones es evidente.
Despite the fact that terrorism has reared its ugly head in several Member States on previous occasions, we have perhaps naively believed for a long time that these major attacks could never happen to us.	A pesar del hecho de que el terrorismo ha mostrado su feo rostro en varios Estados miembros en ocasiones anteriores, habíamos creído quizás ingenuamente durante mucho tiempo que estos grandes ataques nunca nos sucederían a nosotros.
Mr President, that old favourite, the Members' Statute, has reared its ugly head once again in the Chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the Council.	Señor Presidente, el manido asunto del Estatuto de los diputados vuelve a asomarse a esta Cámara, sin que podamos saber muy bien cuál será el resultado de las conversaciones con el Consejo.