persuade

The result of the vote on paragraph 21 of the proposal, however, has persuaded me to vote against the report.	Sin embargo, el resultado obtenido en cuanto al apartado 21 de la propuesta me llevó a votar en contra.
All of that has persuaded us to support the Court in order to achieve the purposes for which it was established.	Esas fueron las razones que nos convencieron de que había que apoyar a la Corte a fin de que alcanzara los objetivos por los que fue creada.
The tremendous success of the research project has persuaded BAUER KOMPRESSOREN to support the project over the long term by allowing the centre to use the compressor on a permanent basis.	El gran éxito del proyecto de investigación convenció a BAUER KOMPRESSOREN a continuar apoyando el proyecto mediante la cesión definitiva de la instalación.
Is that what your friend Athelstan has persuaded you to do?	¿Es eso de lo que tu amigo Athelstan te ha convencido?
Is that what your friend Athelstan has persuaded you to do?	¿Eso es lo que tu amigo Athelstan te ha persuadido que hagas?
Indeed he has persuaded them to have music.	De hecho les ha persuadido para que haya música.
Indeed he has persuaded them to have music.	De hecho, les ha convencido para que haya música.
Rosa says she has persuaded him to go to hospital.	Cuenta que le ha convencido para ir al hospital.
She must has persuaded her brother to teach her behind my back.	Debe haber persuadido a su hermano, que le enseñara a mis espaldas.
I'm in the private laboratory of Vulthoom, and Vulthoom has persuaded me to accept his proposition.	Estoy en el laboratorio privado de Vulthoom, y Vulthoom me ha convencido de aceptar su propuesta.
The predisposition to find everything bad, far from being an easy option, has persuaded many.	La predisposición a encontrar malo todo lo presente, lejos de ser una opción fácil, consigue convencer a muchos.
Your sister has persuaded me to delay my travels to America to help her with the brewery.	Tu hermana me ha convencido de retrasar mi viaje a América para ayudarla con la fábrica de cerveza.
A growing attraction to Linux in India has persuaded Microsoft to share source code with a particular government body.	La creciente difusión de Linux en la India ha persuadido a Microsoft a compartir el código fuente con un organismo público.
They've signed up because your sales copy has persuaded them that you have a solution to their problems.	Se han registrado debido a que su página de ventas los ha convencido de que usted puede poseer la solución a sus problemas.
If this has persuaded you that you should get a VPN, then you might be looking for recommendations for a trustworthy VPN service.	Si esto le ha convencido de que debería obtener una VPN, entonces podría estar buscando recomendaciones para un servicio VPN confiable.
Contrary opinions demand attention, and when one is accepted it should be because it has persuaded the community of its worth.	Opiniones contrarias piden ser oídas y cuando una de ellas es aceptada debiera ser porque ha persuadido a la comunidad de su validez.
The debt burden has persuaded some of Burundi's partners to approve the creation of a transitional debt relief fund.	La onerosa deuda ha inducido a los asociados de Burundi a aprobar la creación de un fondo transitorio de alivio de la deuda.
The remarkable increase in the number of employed persons and jobs has persuaded many observers that the U.S. economy is basically strong.	El notable incremento en el número de personas empleadas y puestos de trabajo ha convencido a muchos observadores de que la economía de EE.UU. es básicamente fuerte.
Having convinced by that gold here is valid much, Pisarro has persuaded the king of Spain to appoint its governor of the yet not won empire.	Habiendo persuadido que el oro aquí es realmente mucho, Pisarro ha persuadido al rey de España a fijar su gobernador del imperio no conquistado.
Turkey's recent diplomatic shift has persuaded them that Ankara's vision of the future is less and less compatible with the EU project.	La evolución reciente de Turquía en materia diplomática los convenció que Ankara tendrá una visión en los próximos meses menos compatible con proyecto comunitario.